1 00:03:44,807 --> 00:03:47,309 Cânt în ploaie 2 00:03:48,019 --> 00:03:49,811 Doar cântând în ploaie 3 00:03:50,647 --> 00:03:54,608 Ce sentiment glorios sunt din nou fericit 4 00:03:54,859 --> 00:04:00,781 Anul este 1929. Cântăreața, Cliff Edwards, cunoscut și sub numele de Ukulele Ike. 5 00:04:00,990 --> 00:04:04,576 Filmul, Hollywood Revue. Este primul care vorbește... 6 00:04:04,786 --> 00:04:07,246 ...film cu cântări și dansuri făcut vreodată. 7 00:04:07,747 --> 00:04:10,249 Toată lumea din loc 8 00:04:11,042 --> 00:04:12,501 Hai cu ploaia ta 9 00:04:12,669 --> 00:04:15,295 Am un zâmbet pe buze 10 00:04:15,505 --> 00:04:17,047 Voi merge pe bandă 11 00:04:17,215 --> 00:04:20,217 În anii care au urmat, „Singin’ in the Rain” ar deveni... 12 00:04:20,385 --> 00:04:21,969 ... o melodie tematică pentru MGM. 13 00:04:22,136 --> 00:04:25,013 Cântând în ploaie 14 00:04:28,935 --> 00:04:33,522 În anii 1930, Jimmy Durante ne-a dat această interpretare. 15 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 Ai scris asta azi dimineață? 16 00:04:39,279 --> 00:04:41,697 Da, este ceva ce își vor aminti. 17 00:04:41,864 --> 00:04:43,907 Da, îmi amintesc deja. 18 00:04:44,534 --> 00:04:46,618 Cânt în ploaie 19 00:04:46,786 --> 00:04:49,579 Oh, cânt în ploaie 20 00:04:49,747 --> 00:04:53,417 Ce mare, ce sentiment glorios sunt din nou fericit 21 00:04:53,793 --> 00:04:56,628 În anii 1940, Judy Garland a făcut-o în felul ei. 22 00:04:56,796 --> 00:04:58,380 Atât de întuneric sus 23 00:04:58,548 --> 00:05:01,049 Soarele e în inima mea 24 00:05:01,217 --> 00:05:03,093 Mă pregătesc pentru dragoste 25 00:05:03,261 --> 00:05:07,347 Lasă norii furtunosi să alerge Toată lumea din loc 26 00:05:07,515 --> 00:05:09,683 Și haideți cu ploaia 27 00:05:09,851 --> 00:05:14,396 Am un zâmbet pe buze Voi merge pe bandă 28 00:05:14,564 --> 00:05:16,732 Cu un refren fericit 29 00:05:16,899 --> 00:05:19,276 Și cântând 30 00:05:19,444 --> 00:05:21,737 cântând 31 00:05:22,155 --> 00:05:28,702 Cânt în ploaie 32 00:05:30,955 --> 00:05:34,791 În anii 1950, Gene Kelly, Debbie Reynolds și Donald O'Connor... 33 00:05:34,959 --> 00:05:38,837 ... pune totul laolaltă în ceea ce mulți oameni ar numi cel mai bun musical făcut vreodată. 34 00:05:39,005 --> 00:05:42,758 Cântând în ploaie Doar cântând în ploaie 35 00:05:42,925 --> 00:05:46,762 Ce sentiment glorios Suntem din nou fericiți 36 00:05:47,930 --> 00:05:50,891 Dacă te întrebi ce s-a întâmplat între ele, ei bine... 37 00:05:51,059 --> 00:05:53,894 ... stai pe spate și relaxează-te. Ești pe cale să afli. 38 00:08:07,153 --> 00:08:10,280 A trecut destul de mult timp de când am venit prima dată în acest loc. 39 00:08:10,448 --> 00:08:12,616 Și MGM este cu siguranță nu acelasi studio... 40 00:08:12,783 --> 00:08:15,076 ... și Hollywood nu este același oraș. 41 00:08:15,244 --> 00:08:17,746 Dar filmele pe care le-am făcut aici sunt încă prin preajmă. 42 00:08:18,247 --> 00:08:21,082 Unele studiouri pot revendica au făcut cele mai bune filme cu gangsteri... 43 00:08:21,250 --> 00:08:23,043 ...sau cele mai grozave filme de groază... 44 00:08:23,211 --> 00:08:27,839 ...dar când vine vorba de muzicale, MGM, ei au fost campioni. 45 00:08:28,508 --> 00:08:31,927 Muzicalele erau excursii fantastice pentru publicul zilei lor. 46 00:08:32,553 --> 00:08:35,222 De exemplu, băiat întâlnește fată, baiatul pierde fata... 47 00:08:35,389 --> 00:08:37,307 ...băiatul cântă o melodie și devine fată. 48 00:08:37,475 --> 00:08:39,226 Intrigile erau atât de simple. 49 00:08:39,477 --> 00:08:42,312 Musicalele anilor 1930, '40, sau chiar anii '50... 50 00:08:42,480 --> 00:08:44,606 ...s-ar putea să nu vă spună unde era capul nostru... 51 00:08:44,774 --> 00:08:46,942 ...dar ei iti spun unde erau inimile noastre. 52 00:08:52,782 --> 00:08:55,784 Și toate aceste prostii adorabile a inceput in 1929... 53 00:08:55,952 --> 00:08:58,995 ...când filmul mut a avut brusc devenit un lucru din trecut... 54 00:08:59,163 --> 00:09:00,497 ... și sunetul era regele. 55 00:09:00,665 --> 00:09:03,458 Nu încruntă bătrânul Broadway 56 00:09:04,126 --> 00:09:07,462 Trebuie să faci clovn pe Broadway 57 00:09:07,630 --> 00:09:11,383 Broadway Melody din 1929 a câștigat un Oscar pentru cel mai bun film în acel an... 58 00:09:11,551 --> 00:09:14,761 ... și MGM era oprit și funcționa cu o nouă formulă de succes. 59 00:09:15,471 --> 00:09:18,682 Charles King și o linie de fete de refren ușor supraponderale... 60 00:09:18,849 --> 00:09:21,476 ... au fost începutul a unei noi forme de artă cinematografică... 61 00:09:21,644 --> 00:09:24,062 ... care ar captiva publicul pentru anii ce vor urma. 62 00:09:24,230 --> 00:09:27,148 Fără cer gri Pe Marea Cale Albă 63 00:09:27,316 --> 00:09:31,236 Asta este Melodia Broadway! 64 00:09:48,838 --> 00:09:51,881 Fără cer gri Pe Marea Cale Albă 65 00:09:52,049 --> 00:09:56,636 Asta este Melodia Broadway! 66 00:10:00,683 --> 00:10:03,310 În câțiva ani scurti, musicalul ajunsese major. 67 00:10:03,477 --> 00:10:07,022 Spectacolul scenic primitiv devenise acum un spectaculos cinematografic. 68 00:10:09,233 --> 00:10:12,944 Aici Frank Morgan, Ray Bolger, Nelson Eddy și o distribuție de mii... 69 00:10:13,112 --> 00:10:15,363 ... am văzut-o pe Eleanor Powell dansând în Rosalie. 70 00:11:45,788 --> 00:11:51,793 Când te sun 71 00:11:51,961 --> 00:11:55,213 Cea mai de succes echipă de cântăreți în istoria filmelor... 72 00:11:55,381 --> 00:11:58,383 ...Nelson Eddy și Jeanette MacDonald în Rose-Marie. 73 00:11:58,801 --> 00:12:05,807 Vei raspunde si tu? 74 00:12:11,313 --> 00:12:16,443 - Atunci voi afla - Atunci voi afla 75 00:12:16,736 --> 00:12:22,157 - Dragostea noastră - Dragostea noastră 76 00:12:22,324 --> 00:12:29,289 - Se va împlini - Se va împlini 77 00:12:32,126 --> 00:12:38,465 - Îmi vei aparține - Îmi vei aparține 78 00:12:38,632 --> 00:12:43,470 - Îmi voi aparține - Îmi voi aparține 79 00:12:43,637 --> 00:12:49,851 - Pentru tine - Pentru tine 80 00:13:02,907 --> 00:13:06,993 În 1936, Marele Ziegfeld a câștigat un Oscar pentru cel mai bun film în acel an... 81 00:13:07,161 --> 00:13:08,244 ...si nu e de mirare. 82 00:13:08,412 --> 00:13:10,538 Virginia Bruce și o bandă de doamne drăguțe... 83 00:13:10,706 --> 00:13:12,916 ... aglomerat Cea mai mare scară din Hollywood. 84 00:13:13,125 --> 00:13:16,961 Și undeva în acea gloată minunată, îl vei găsi pe Dennis Morgan cântând un cântec. 85 00:13:17,129 --> 00:13:20,173 Dacă cineva și-ar permite să filmeze acest număr extravagant astăzi... 86 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 ... poate că ar arăta cam așa. 87 00:13:25,137 --> 00:13:27,555 Exact ca o rapsodie cerească 88 00:13:27,723 --> 00:13:30,600 Ea te surprinde chiar de la început 89 00:13:30,893 --> 00:13:33,561 Exact ca o melodie frumoasă 90 00:13:34,063 --> 00:13:37,190 Ea va cânta pe corzile inimii tale 91 00:13:37,358 --> 00:13:43,905 O fată drăguță Este ca o melodie 92 00:13:44,073 --> 00:13:50,411 Asta te bântuie zi și noapte 93 00:13:50,746 --> 00:13:56,501 La fel ca tulpina A unui refren bântuitor 94 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Ea va începe cu un maraton 95 00:13:59,755 --> 00:14:02,173 Și alergă în jurul creierului tău 96 00:14:02,341 --> 00:14:05,260 Nu poți scăpa 97 00:14:05,427 --> 00:14:08,680 Ea este în memoria ta 98 00:14:08,848 --> 00:14:14,769 Până dimineața, seara și la prânz 99 00:14:15,020 --> 00:14:20,149 Ea te va părăsi Și apoi 100 00:14:20,317 --> 00:14:24,445 - Întoarce-te din nou - O să revină 101 00:14:24,613 --> 00:14:27,365 O fată drăguță 102 00:14:27,533 --> 00:14:32,537 Este la fel ca o drăguță 103 00:14:32,705 --> 00:14:37,292 Acordați 104 00:14:37,459 --> 00:14:40,962 Ea este în memoria ta 105 00:14:41,964 --> 00:14:48,928 Până dimineața, seara și la prânz 106 00:14:49,513 --> 00:14:55,393 Ea te va părăsi Și apoi 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,397 Întoarce-te din nou 108 00:14:59,565 --> 00:15:02,650 O fată drăguță 109 00:15:02,818 --> 00:15:08,656 Este la fel ca o melodie drăguță 110 00:15:41,899 --> 00:15:44,525 Ultimul dintre cei mari numere de producție alb-negru... 111 00:15:44,693 --> 00:15:46,819 ...cu Eleanor Powell în rol principal și Fred Astaire. 112 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 Muzica lui Cole Porter, decorurile si camera functioneaza... 113 00:15:49,865 --> 00:15:53,826 ... regia lui Norman Taurog, dansul incredibil de tip tap al acestor doi... 114 00:15:54,078 --> 00:15:57,413 ...ei bine, totul părea să vină împreună în Broadway Melody din 1940. 115 00:15:57,957 --> 00:16:00,750 Știi, poți aștepta și spera, dar iti spun eu... 116 00:16:00,918 --> 00:16:03,378 ...nu vei mai vedea niciodată așa ceva. 117 00:18:22,684 --> 00:18:26,354 Nu-ți fie frică Vei face nota 118 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 De ce, poți să cânți La fel de bun ca Bing 119 00:18:31,235 --> 00:18:34,529 Și iată, vechiul profesionist, James Durante, îi oferă unui nou venit... 120 00:18:34,696 --> 00:18:37,323 ... câteva indicații în Sa întâmplat în Brooklyn. 121 00:18:37,866 --> 00:18:39,826 Cântă, Danny, fă-mă mândru. 122 00:18:40,369 --> 00:18:42,954 Bine, Nick, dă-te înapoi. 123 00:18:43,372 --> 00:18:45,998 Nu trebuie să fie inteligent sau inteligent 124 00:18:46,166 --> 00:18:47,166 Zâmbește. 125 00:18:47,334 --> 00:18:49,085 Atâta timp cât vine din inimă 126 00:18:49,253 --> 00:18:50,545 Continuă. 127 00:18:50,963 --> 00:18:53,422 Nu trebuie să fie clasic sau rock 128 00:18:53,590 --> 00:18:54,590 grozav. 129 00:18:54,758 --> 00:18:57,135 Atâta timp cât vine din inimă 130 00:18:57,845 --> 00:18:59,929 Le voi da asta 131 00:19:00,389 --> 00:19:01,681 Le voi da asta 132 00:19:01,849 --> 00:19:03,432 Mă voi îndepărta 133 00:19:03,600 --> 00:19:05,810 Băiete! Nu poți rata! 134 00:19:05,978 --> 00:19:07,854 Pune doar o stea pe graficul meu 135 00:19:08,021 --> 00:19:09,480 Nu vei mai avea nevoie de asta. 136 00:19:09,648 --> 00:19:11,732 Pentru că melodia va veni Din inimă 137 00:19:11,900 --> 00:19:13,025 Nu lucra ieftin. 138 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 - În serile de deschidere - În serile de deschidere 139 00:19:15,237 --> 00:19:17,071 - Numele tău în lumini - Numele tău în lumini 140 00:19:17,239 --> 00:19:20,616 De ce nu ne vom opri 'Până ajungi în vârf 141 00:19:20,784 --> 00:19:23,786 - Ne vom comanda masa à la carte - Ne vom comanda masa à la carte 142 00:19:23,954 --> 00:19:24,954 - Asta e scump! - Asta e scump! 143 00:19:25,122 --> 00:19:27,540 - Dacă cântecul vine din inimă - Dacă cântecul vine din inimă 144 00:19:27,708 --> 00:19:28,791 Vom fi grozavi! 145 00:19:28,959 --> 00:19:31,502 - Dacă cântecul vine din inimă - Dacă cântecul vine din inimă 146 00:19:31,670 --> 00:19:32,753 Vor striga „Bravo”. 147 00:19:32,921 --> 00:19:35,339 - Dacă cântecul - Dacă cântecul 148 00:19:35,507 --> 00:19:39,510 - Vine din inimă - Vine din inimă 149 00:19:41,388 --> 00:19:44,807 - Inima - Inima 150 00:19:50,397 --> 00:19:54,400 Asta e doar o mostră a ceea ce se întâmplă pe aici în ultimii 40 de ani. 151 00:19:54,568 --> 00:19:57,111 Munca a fost grea, dar a fost foarte distractiv. 152 00:19:57,279 --> 00:20:00,406 Pentru că oamenii cu care ai lucrat știau cu adevărat ce fac. 153 00:20:00,574 --> 00:20:04,619 Se spunea că prin acele uși a trecut de cele mai cunoscute vedete de la Hollywood. 154 00:20:04,786 --> 00:20:08,289 Nu cred că vei găsi pe cineva prin preajmă acest oraș care se va certa despre asta. 155 00:20:08,457 --> 00:20:11,292 Iată una dintre cele mai drăguțe și talentat dintre acele vedete... 156 00:20:11,460 --> 00:20:13,002 ...Domnișoara Elizabeth Taylor. 157 00:20:26,516 --> 00:20:29,769 Aveam 10 ani când am venit prima dată la MGM. 158 00:20:30,229 --> 00:20:34,106 Și mi-am petrecut majoritatea următorilor 18 ani din viata mea... 159 00:20:34,316 --> 00:20:36,484 ... în spatele zidurilor studioului. 160 00:20:36,735 --> 00:20:39,695 Ca o fată tânără în creștere in acel loc ciudat... 161 00:20:39,863 --> 00:20:42,740 ...e greu de reținut ce era real și ce nu era. 162 00:20:42,908 --> 00:20:48,162 Poate cele mai vii amintiri ale mele au fost din muzicale MGM. 163 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 Doar să stau acolo pe platou și să privesc... 164 00:20:50,832 --> 00:20:55,503 ...cântul și dansul. A fost ca și cum fantezia s-a împlinit. 165 00:20:55,671 --> 00:20:59,048 Inocenta totala. Frumuseţe. 166 00:20:59,508 --> 00:21:04,470 Iubesc o melodie 167 00:21:04,638 --> 00:21:05,972 De primăvară 168 00:21:06,139 --> 00:21:07,848 Liliac în floare 169 00:21:08,016 --> 00:21:10,226 Păsări pe aripă 170 00:21:11,103 --> 00:21:14,689 Mi-am făcut debutul muzical cand aveam 15 ani... 171 00:21:14,856 --> 00:21:16,857 ... într-un film numit Cynthia. 172 00:21:17,025 --> 00:21:20,653 Cu siguranță nu am fost o amenințare lui Jane Powell sau Judy Garland... 173 00:21:20,821 --> 00:21:22,113 ... după cum veți vedea. 174 00:21:22,281 --> 00:21:25,992 Căci viața este un dornic 175 00:21:26,159 --> 00:21:29,453 Lucru vesel 176 00:21:29,621 --> 00:21:34,000 Ori de câte ori aud 177 00:21:34,209 --> 00:21:37,378 Muzica 178 00:21:37,879 --> 00:21:43,342 De 179 00:21:43,510 --> 00:21:46,053 Primavara 180 00:21:47,139 --> 00:21:49,890 Poate că această experiență m-a ajutat să... 181 00:21:50,058 --> 00:21:53,436 ... enorma consideratie pe care îl am pentru talentul muzical. 182 00:21:53,979 --> 00:21:56,731 Și credeți-mă, la MGM am văzut cel mai bun. 183 00:21:57,691 --> 00:22:01,235 HORNE Fiecare albină suspină de gelozie 184 00:22:01,403 --> 00:22:05,072 De exemplu, dacă Lena Horne a fost intr-un film... 185 00:22:05,240 --> 00:22:07,325 ...apoi aproape că trebuia să fie de la MGM. 186 00:22:07,743 --> 00:22:10,619 Trandafir de caprifoi 187 00:22:12,205 --> 00:22:16,334 Când trecem pe lângă noi Florile cad și suspină 188 00:22:16,501 --> 00:22:18,586 Și știu motivul pentru care 189 00:22:18,754 --> 00:22:21,922 Esti mult mai dulce Bunul știe 190 00:22:22,424 --> 00:22:25,676 Trandafir de caprifoi 191 00:22:26,303 --> 00:22:30,348 Nu cumpăr zahăr 192 00:22:30,932 --> 00:22:34,352 Trebuie doar să-mi atingi ceașca 193 00:22:34,519 --> 00:22:38,064 Tu ești zahărul meu 194 00:22:38,231 --> 00:22:41,150 E dulce când îl amesteci 195 00:22:41,526 --> 00:22:45,279 Când iau înghițituri Din buzele tale gustoase 196 00:22:45,447 --> 00:22:48,115 Se pare că mierea picură destul de mult 197 00:22:48,283 --> 00:22:52,453 Ești confecție Bunul știe 198 00:22:52,621 --> 00:23:07,426 Tu ești trandafirul meu de caprifoi 199 00:23:08,762 --> 00:23:10,262 - Pentru că este unul - Doi 200 00:23:10,430 --> 00:23:12,139 - Trei lovituri, ai plecat - Trei lovituri, ai plecat 201 00:23:12,307 --> 00:23:15,101 - La vechiul joc cu mingea - La vechiul joc cu mingea 202 00:23:15,685 --> 00:23:19,397 Când Frank Sinatra și Gene Kelly a făcut echipă pentru o serie de filme... 203 00:23:19,564 --> 00:23:21,357 ...rezultatele au fost irezistibile. 204 00:23:22,109 --> 00:23:25,152 Acesta este unul dintre cele mai bune ale lor, Du-mă la jocul cu minge. 205 00:24:22,210 --> 00:24:25,546 Te umfli, duh 206 00:24:25,714 --> 00:24:29,049 Dulce, măreț 207 00:24:29,217 --> 00:24:32,261 M-ai săruta drăguță? 208 00:24:32,429 --> 00:24:35,222 M-ar ține de mână? 209 00:24:35,390 --> 00:24:38,058 Amândoi ochii tăi sunt și ei drăguți 210 00:24:38,226 --> 00:24:41,770 Ce-mi fac ei 211 00:24:41,938 --> 00:24:47,151 Ascultă-mă strigând Aleg o dulce lollapalooza în tine 212 00:24:47,319 --> 00:24:51,572 June Allyson, cea mai populară MGM iubita muzicala... 213 00:24:51,740 --> 00:24:54,533 ... în Cuvintele și muzică ale lui Rodgers și Hart. 214 00:24:55,702 --> 00:24:58,704 Doua camere si bucatarie 215 00:24:58,872 --> 00:25:01,916 Sunt sigur că aș face 216 00:25:02,083 --> 00:25:04,585 Dă-mi doar un complot 217 00:25:04,753 --> 00:25:07,421 Nu prea mult teren 218 00:25:07,672 --> 00:25:10,424 Iar tu te umfli 219 00:25:10,592 --> 00:25:13,093 Destuos, măreț 220 00:25:21,061 --> 00:25:23,521 Musicalul de colegiu preferat al tuturor... 221 00:25:23,855 --> 00:25:27,942 ...Vești bune, cu June Allyson în rol principal și Peter Lawford. 222 00:25:28,276 --> 00:25:31,111 Acelea au fost cu siguranță vremurile bune. 223 00:26:25,709 --> 00:26:27,668 Băiatul, „garçon” 224 00:26:27,836 --> 00:26:29,753 Fata lui, "la fille" 225 00:26:29,921 --> 00:26:31,922 E bine, "c'est bon" 226 00:26:32,090 --> 00:26:33,924 Spectacolul, "fini" 227 00:26:34,092 --> 00:26:38,053 Morala acestei povești Nu este doar „parlez-vous” 228 00:26:38,221 --> 00:26:40,347 Trimite-i un billet-doux 229 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Spune-i că ochii ei sunt albaștri 230 00:26:43,226 --> 00:26:44,602 Sigur sunt albastre. 231 00:26:44,769 --> 00:26:46,895 „Je vous adore” înseamnă 232 00:26:47,063 --> 00:26:52,359 te iubesc 233 00:27:01,369 --> 00:27:04,079 Ce ani minunați au fost aceia la MGM. 234 00:27:05,206 --> 00:27:09,335 Într-o zi, îmi amintesc că am întâlnit un îngrozitor tânăr frumos din Anglia. 235 00:27:09,711 --> 00:27:13,881 Tocmai începuse să lucreze la studio. Desigur, m-am îndrăgostit sălbatic de el. 236 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Încă îl ador. 237 00:27:16,134 --> 00:27:19,553 El este încă unul dintre cei mai apropiați ai mei si cei mai dragi prieteni. 238 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Peter Lawford. 239 00:27:38,990 --> 00:27:41,408 Această clădire sau ce a mai rămas din ea... 240 00:27:41,576 --> 00:27:44,370 ...a fost, printre altele, Tait College in Good News. 241 00:27:45,121 --> 00:27:49,416 Ai putea spune că June Allyson, Mel Tormé și cu mine am absolvit aici. 242 00:27:50,043 --> 00:27:52,753 Eram cu toții sub contract cu MGM în acele zile. 243 00:27:53,296 --> 00:27:57,591 Și studioul ne-a spus aproape în ce imagini urma să apară. 244 00:27:57,759 --> 00:28:00,928 Ne-au pus în drame, comedii si in cazul meu... 245 00:28:01,262 --> 00:28:04,598 ...nu mă întreba de ce, un musical ocazional. 246 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Ca cântăreț sau dansator, eram prost echipat să concurezi cu Astaire sau Kelly... 247 00:28:10,689 --> 00:28:13,023 ...dar am făcut ceea ce ni s-a spus să facem. 248 00:28:18,613 --> 00:28:21,448 Când am venit prima dată la MGM, lumea era în război. 249 00:28:21,741 --> 00:28:24,702 Pentru Gls de peste ocean și pentru public aici acasa... 250 00:28:24,869 --> 00:28:27,329 ...musicalele au fost un fel de evadare foarte special... 251 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ... atât în timpul războiului, cât și după aceea. 252 00:28:32,794 --> 00:28:35,796 Filmele pe care le-am făcut aici avea un anumit stil... 253 00:28:35,964 --> 00:28:38,006 ...o privire inconfundabilă. 254 00:28:38,174 --> 00:28:41,135 Fie că a fost regia, sau scrisul, sau peisajul... 255 00:28:41,302 --> 00:28:44,513 ... costumele, iluminatul, Nu prea știu. 256 00:28:44,681 --> 00:28:48,350 Dar cumva ai putea spune mereu că a fost un film MGM. 257 00:28:48,518 --> 00:28:50,185 Mai ales muzicale. 258 00:28:56,818 --> 00:28:58,318 Bine, tăiați-o. 259 00:28:58,486 --> 00:28:59,695 - Imprimă, Jane. - Bine. 260 00:28:59,863 --> 00:29:03,031 Bine, ia-mă pe numărul unu. Bine, numărul unu. 261 00:29:03,199 --> 00:29:04,658 Poți să-ți vezi semnele, Joe? 262 00:29:04,826 --> 00:29:07,161 Bine, toată lumea. - Liniște! Ne rostogolim. 263 00:29:07,954 --> 00:29:10,330 Viteză. Acţiune. 264 00:29:10,832 --> 00:29:13,333 Studioul a experimentat constant... 265 00:29:13,501 --> 00:29:15,210 ...prezentând în mod constant noi talente. 266 00:29:15,378 --> 00:29:19,006 De exemplu, Debbie Reynolds și Carleton Dulgher în două săptămâni cu dragoste. 267 00:29:19,174 --> 00:29:20,424 Bab-a, dab-a, dab-a 268 00:29:20,592 --> 00:29:23,218 I-a spus cimpanzeul călugărului 269 00:29:23,887 --> 00:29:25,763 I-a spus maimuța cimpanzeului 270 00:29:25,930 --> 00:29:29,224 Toată noaptea vorbeau departe Toată ziua au fost fericiți și gay 271 00:29:29,392 --> 00:29:32,227 Legănându-se și cântând Într-un mod honky-tonky 272 00:29:32,395 --> 00:29:33,562 Bab-a, dab-a, dab-a 273 00:29:33,730 --> 00:29:35,522 Înseamnă „Călugăre, te iubesc doar pe tine” 274 00:29:35,690 --> 00:29:38,734 „Bab-a, dab-a, dab-a” în vorbirea maimuțelor Înseamnă „cimpanzeu, și eu te iubesc” 275 00:29:38,902 --> 00:29:42,529 Apoi babuinul cel mare, într-o noapte de iunie S-a căsătorit cu ei și foarte curând 276 00:29:42,697 --> 00:29:46,200 Au mers asupra lor Aba daba luna de miere 277 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Elizabeth Taylor a jucat într-o întâlnire cu Judy... 278 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 ...unul dintre primii dintr-un nou val de muzicale pentru adolescenți... 279 00:29:53,374 --> 00:29:56,210 ... majoritatea produse de Joe Pasternak. 280 00:29:56,377 --> 00:29:58,420 Asta nu este vocea lui Elizabeth pe care o auzi. 281 00:29:58,588 --> 00:30:01,256 MGM a ținut-o prea ocupată pentru a repeta și a înregistra. 282 00:30:01,424 --> 00:30:04,635 Dar co-starul ei, Jane Powell, a devenit rapid unul dintre studiourile... 283 00:30:04,803 --> 00:30:06,470 ... cele mai populare tinere talente. 284 00:30:06,638 --> 00:30:08,764 Ca bătrân 285 00:30:08,932 --> 00:30:11,683 Născut în nativ 286 00:30:12,018 --> 00:30:17,648 ar spune californianul 287 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 Este o zi cât se poate de neobișnuită 288 00:30:20,819 --> 00:30:23,695 Sunt oameni care salută oameni 289 00:30:24,197 --> 00:30:27,574 E soare peste tot 290 00:30:27,742 --> 00:30:30,953 Sunt oameni care salută oameni 291 00:30:31,120 --> 00:30:34,832 Și o senzație de primăvară în aer 292 00:30:35,458 --> 00:30:39,920 Este o perioadă neobișnuită 293 00:30:40,380 --> 00:30:43,590 Continui să simt că temperatura îmi crește 294 00:30:43,758 --> 00:30:47,177 Dacă inima mea nu se va comporta în modul obișnuit 295 00:30:47,345 --> 00:30:50,556 Ei bine, există un singur lucru de spus 296 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Este cel mai neobișnuit Cel mai neobișnuit 297 00:30:55,270 --> 00:31:02,276 Cea mai neobișnuită zi 298 00:31:05,780 --> 00:31:07,197 Iată că vine! 299 00:31:12,287 --> 00:31:14,913 Hei, Jim, ai face bine să iei instalația 300 00:31:19,627 --> 00:31:22,462 Are o listă de pasageri E destul de mare 301 00:31:22,630 --> 00:31:25,841 Și toți vor dori lift până la hotelul Brown 302 00:31:26,301 --> 00:31:29,261 Pentru că mulți dintre ei au călătorit Pentru o vrajă 303 00:31:29,429 --> 00:31:32,556 Tot drumul până în California 304 00:31:32,724 --> 00:31:38,812 Pe Atchison, Topeka 305 00:31:39,647 --> 00:31:46,486 Pe Atchison, Topeka Și Santa Fe 306 00:31:46,654 --> 00:31:48,947 Fetele Harvey, regizat de George Sidney... 307 00:31:49,115 --> 00:31:51,408 ...a jucat pe Judy Garland și Ray Bolger. 308 00:31:51,576 --> 00:31:55,329 Și a fost scrisă această melodie câștigătoare de Oscar de Harry Warren și Johnny Mercer. 309 00:31:55,830 --> 00:31:59,374 În această zi și epocă Fetele nu pleacă de acasă 310 00:31:59,667 --> 00:32:02,920 Dar dacă ai poftă Vrei să umblai 311 00:32:03,087 --> 00:32:07,174 Sfatul nostru pentru tine este fugi 312 00:32:07,342 --> 00:32:10,802 Pe Atchison, Topeka Iar cel 313 00:32:10,970 --> 00:32:16,183 Santa Fe 314 00:32:18,645 --> 00:32:19,770 Toți la bord! 315 00:32:19,938 --> 00:32:25,442 Am dat peste țara împărțită Se rulează cu 90 de mile pe oră, apt să fie legat 316 00:32:25,610 --> 00:32:29,905 Nu pot să cred că sunt aici în sfârșit 317 00:32:30,823 --> 00:32:33,033 Când pleci în călătorie Este o problemă pentru tine 318 00:32:33,201 --> 00:32:36,286 Pentru a lua Atchison, Topeka Și Santa Fe 319 00:32:36,829 --> 00:32:40,499 Nu pot să cred că nimic Ar merge atât de repede 320 00:32:40,667 --> 00:32:44,211 Apoi trageți de accelerație 321 00:32:44,379 --> 00:32:46,713 Lovituri de fluier 322 00:32:46,881 --> 00:32:51,009 A- huffin' and a-puffin' Și ea pleacă 323 00:32:51,177 --> 00:32:57,683 Toți la bord pentru California 324 00:32:57,850 --> 00:33:00,769 - Pe Atchison - Pe Atchison 325 00:33:00,937 --> 00:33:03,855 - Pe Atchison, Topeka - Pe Atchison, Topeka 326 00:33:04,023 --> 00:33:06,984 - Pe Atchison, Topeka și - Pe Atchison, Topeka și 327 00:33:07,151 --> 00:33:08,902 Pe Atchison, Topeka Iar cel 328 00:33:09,070 --> 00:33:16,034 Santa Fe 329 00:33:19,580 --> 00:33:23,041 În anii 1950, filmul musical ajungea la un nivel... 330 00:33:23,209 --> 00:33:26,670 ...de inventivitate și rafinament a fost destul de greu de depasit... 331 00:33:26,838 --> 00:33:28,755 ...chiar și după standardele actuale. 332 00:33:29,590 --> 00:33:34,094 Dar nu a fost întotdeauna așa. Și iată cineva care să-ți spună despre asta. 333 00:33:34,262 --> 00:33:38,432 Și el este destul de greu de depășit. domnule James Stewart. 334 00:33:40,643 --> 00:33:43,603 La sfârșitul anilor 1920 și începutul anilor '30... 335 00:33:43,771 --> 00:33:48,900 ...aceste 200 de acri de imobiliare vedeam o panică, pandemoniu. 336 00:33:49,360 --> 00:33:53,947 Imaginile sonore înlocuiseră filmele mute practic peste noapte. 337 00:33:54,532 --> 00:33:58,243 Singurul actor din oraș care nu a fost îngrijorat era Rin Tin Tin. 338 00:33:58,411 --> 00:34:01,997 Atâta timp cât putea să latre, Ei bine, sunetul nu era o amenințare pentru el. 339 00:34:06,169 --> 00:34:09,087 Pentru MGM și restul Hollywood-ului... 340 00:34:09,255 --> 00:34:11,298 ... urmau zile sumbre. 341 00:34:11,799 --> 00:34:16,553 Unele dintre cele mai mari vedete tăcute vorbea cu accente groase străine. 342 00:34:16,721 --> 00:34:20,640 Alții aveau o șocheală sau vorbeau prin nas. 343 00:34:21,100 --> 00:34:25,353 Primele microfoane păreau sa exagerez defectele... 344 00:34:25,521 --> 00:34:27,898 ... filmul acela mut a ascuns. 345 00:34:28,066 --> 00:34:32,819 Cu cât au urcat scenele de sunet, carierele s-au prăbușit. 346 00:34:34,989 --> 00:34:37,282 Șefii studiourilor erau disperați. 347 00:34:37,450 --> 00:34:41,870 Unde ar fi noile stele, noile personalitățile provin, se întrebau ei. 348 00:34:42,038 --> 00:34:46,166 Ei bine, răspunsul a fost evident. De la teatru, de la Broadway. 349 00:34:46,834 --> 00:34:51,004 Experiența teatrală a devenit brusc un pașaport la Hollywood... 350 00:34:51,714 --> 00:34:55,342 ...chiar dacă nu însemna mai mult decât câteva săptămâni de stoc de vară. 351 00:34:55,968 --> 00:35:00,013 În următorii câțiva ani, un flux constant de speranțe... 352 00:35:00,181 --> 00:35:04,518 ... a mărșăluit prin porțile lui fiecare studio din oraș, inclusiv MGM. 353 00:35:08,397 --> 00:35:13,193 Ar trebui să știu, am fost unul dintre aceștia tineri actori flămânzi din Orient. 354 00:35:13,361 --> 00:35:15,487 - Sam, e totul în regulă? - Bine, Fred. 355 00:35:15,655 --> 00:35:17,364 - Cum sunt camerele? - În regulă. 356 00:35:17,532 --> 00:35:18,698 Bob, cum sunt luminile tale? 357 00:35:18,866 --> 00:35:20,534 Toate gata, oricând ești. 358 00:35:20,701 --> 00:35:22,285 Bun. Cum e muzica...? 359 00:35:22,453 --> 00:35:25,914 Muzicalele au fost cele mai populare marfă la începutul anilor '30. 360 00:35:26,082 --> 00:35:29,292 Și s-au scos într-un ritm incredibil. 361 00:35:29,752 --> 00:35:31,837 Majoritatea nu erau chiar foarte bune. 362 00:35:32,004 --> 00:35:35,048 Dar dacă publicul a avut de suferit, nu s-au plâns. 363 00:35:35,341 --> 00:35:38,552 Adevăratele victime au fost actorii dramatici. 364 00:35:39,053 --> 00:35:42,973 Studioul a împins aproape fiecare dintre ei în roluri muzicale. 365 00:35:43,307 --> 00:35:46,977 Trebuie să fii tu 366 00:35:47,145 --> 00:35:50,689 Cine mă duce departe 367 00:35:51,065 --> 00:35:55,902 Aici, un inconfortabil Robert Montgomery face tot posibilul. 368 00:35:58,072 --> 00:36:01,199 Dar când ești aproape 369 00:36:01,367 --> 00:36:04,619 Muzica din sufletul meu 370 00:36:04,787 --> 00:36:10,709 S-ar estompa de fiecare dată când ne despărțim 371 00:36:10,877 --> 00:36:14,796 Bob Montgomery era doar unul dintre mulți jucători contractuali MGM... 372 00:36:14,964 --> 00:36:17,174 ...forțat să cânte și să danseze. 373 00:36:17,341 --> 00:36:21,720 În căutarea frenetică a vedetelor muzicale, multi s-ar numi... 374 00:36:21,888 --> 00:36:24,097 ...dar puțini ar reuși. 375 00:36:24,682 --> 00:36:28,101 Iată una dintre preferatele mele. Și știu că și vouă tuturor vă place de ea. 376 00:36:28,561 --> 00:36:30,937 Pentru că ea este personificarea al tinereții... 377 00:36:31,105 --> 00:36:34,107 ... și frumusețe și bucurie și fericire, Joan Crawford. 378 00:36:37,111 --> 00:36:40,322 Ai văzut vreodată pe cineva? Cine ar putea iubi pe cineva 379 00:36:40,489 --> 00:36:43,116 Oricât de mult te iubesc? Huh, ai făcut-o? 380 00:36:43,284 --> 00:36:46,953 Ești genul de cineva dulce Cine ar putea iubi pe cineva 381 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Ce zici și de mine, nu? 382 00:36:48,456 --> 00:36:51,541 Oh, doamne Tu ești cel la care tânjesc 383 00:36:52,376 --> 00:36:55,212 Aș putea fi sclavul tău 384 00:36:55,379 --> 00:36:57,339 Dragă, lasă-mă să mă exclame 385 00:36:57,506 --> 00:36:59,549 Am un sentiment pentru tine 386 00:37:00,801 --> 00:37:02,969 Înnebunit după zâmbetul tău 387 00:37:03,137 --> 00:37:04,971 Hei, un stil ușor 388 00:37:05,431 --> 00:37:07,057 Am înțeles tot timpul 389 00:37:07,225 --> 00:37:09,809 Am un sentiment pentru tine 390 00:37:09,977 --> 00:37:12,145 Ca nasul tău răsucit 391 00:37:12,313 --> 00:37:14,397 Ca genunchii jos 392 00:37:14,565 --> 00:37:16,149 Din cap până în picioare 393 00:37:16,317 --> 00:37:18,235 Am un sentiment pentru tine 394 00:37:18,945 --> 00:37:21,446 Ai văzut vreodată pe cineva? Cine ar putea iubi pe cineva 395 00:37:21,614 --> 00:37:23,531 Oricât de mult te iubesc? 396 00:37:23,699 --> 00:37:26,451 Ești genul de cineva dulce Cine ar putea iubi pe cineva 397 00:37:26,619 --> 00:37:28,495 M-ați putea iubi și pe mine? 398 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Tu ești cel la care tânjesc 399 00:37:30,915 --> 00:37:32,999 Aș putea fi sclavul tău 400 00:37:33,251 --> 00:37:36,419 Dragă, lasă-mă să spun Am un sentiment pentru tine 401 00:37:38,839 --> 00:37:40,924 Ce vei fi vreodată? Ce vei face vreodată? 402 00:37:41,092 --> 00:37:43,343 Cum vei ști vreodată Dacă nu riscați? 403 00:37:43,511 --> 00:37:46,054 Jean Harlow, bomba blondă... 404 00:37:46,222 --> 00:37:48,807 ... și-a încercat abilitățile muzicale în Reckless. 405 00:37:48,975 --> 00:37:53,311 Vreau să trăiesc, să iubesc, să învăț multe 406 00:37:54,272 --> 00:37:57,691 Îmi voi aprinde lumânarea Și voi arde mult 407 00:37:57,984 --> 00:38:00,860 Vei avea niște lovituri proaste Lovituri puternice 408 00:38:01,028 --> 00:38:03,196 Sunt singur dacă mă vânătăi 409 00:38:03,489 --> 00:38:06,533 Și aici vor fi zâmbete Strigă aici 410 00:38:06,701 --> 00:38:10,161 Și o pot lua pe bărbie dacă pierd Pentru că sunt nesăbuit 411 00:38:10,788 --> 00:38:12,706 Pentru că e nesăbuită 412 00:38:12,873 --> 00:38:13,873 Nechibzuit 413 00:38:14,166 --> 00:38:16,626 Pentru că sunt nesăbuit 414 00:38:17,545 --> 00:38:20,880 O să merg în locuri Și priviți viața în față 415 00:38:21,048 --> 00:38:22,048 Hei. 416 00:38:22,216 --> 00:38:24,634 Mi-am amintit 417 00:38:24,885 --> 00:38:28,346 Talentele muzicale ale lui Jean Harlow au fost oarecum limitate... 418 00:38:28,514 --> 00:38:32,058 ... și studioul folosit de obicei vocea altcuiva pentru vocea ei. 419 00:38:32,226 --> 00:38:36,896 Dar într-un film numit Suzy, co-starul ei, Cary Grant, a cântat singur. 420 00:38:37,064 --> 00:38:38,857 Și al naibii de bine. 421 00:38:39,025 --> 00:38:40,650 De unde ştiţi? Nu ai auzit. 422 00:38:40,818 --> 00:38:43,820 Vă asigur că am auzit fiecare cuvânt. Lasă-mă să te conving. 423 00:38:44,155 --> 00:38:47,782 Aşezaţi-vă. Domnilor, jucați din nou. Tu fii publicul. 424 00:38:51,245 --> 00:38:55,165 Mi-am amintit să vă spun esti incantata? 425 00:38:56,459 --> 00:38:59,169 Ești tot ce vreau să fii. 426 00:39:00,796 --> 00:39:05,508 Ochii tăi arată minunat Și mult dincolo de comparație 427 00:39:06,594 --> 00:39:09,346 Mai ales când sunt strălucitori La mine 428 00:39:12,558 --> 00:39:15,769 Nu pot să mă gândesc la cuvinte de spus Ce umflat esti 429 00:39:16,437 --> 00:39:18,646 Dar pot spune că ești 430 00:39:18,814 --> 00:39:22,275 Știu atât de bine că ești 431 00:39:23,361 --> 00:39:27,238 Am început să cad În momentul în care te-am văzut 432 00:39:28,324 --> 00:39:32,327 Crede-mă, te ador Chérie 433 00:39:34,705 --> 00:39:37,499 Sunt sigur că îți va plăcea să auzi 434 00:39:37,666 --> 00:39:41,044 Că te ador, dragă 435 00:39:41,629 --> 00:39:44,798 Dar dă-mi la fel 436 00:39:45,299 --> 00:39:51,346 Nu sunt în totalitate de vină 437 00:39:52,014 --> 00:39:55,558 Căci tu ai fi 438 00:39:55,726 --> 00:39:58,645 Atat de usor de iubit 439 00:39:58,813 --> 00:40:01,648 Am avut norocul să cânt un cântec al lui Cole Porter... 440 00:40:01,816 --> 00:40:04,067 ...în Born to Dance cu Eleanor Powell. 441 00:40:04,652 --> 00:40:08,488 La început, studioul plănuia să aibă altcineva înregistrează vocea. 442 00:40:08,739 --> 00:40:12,659 Dar melodia a devenit un succes atât de mare că au decis să mă lase să o fac. 443 00:40:12,827 --> 00:40:13,868 Vezi tu... 444 00:40:14,036 --> 00:40:19,165 ...au crezut că melodia este atât de bună că nici măcar cântarea mea nu putea răni. 445 00:40:19,333 --> 00:40:22,627 Am fi atât de măreți 446 00:40:22,795 --> 00:40:24,712 La joc 447 00:40:24,880 --> 00:40:27,757 Deci fără griji împreună 448 00:40:28,008 --> 00:40:31,845 Că pare o rușine 449 00:40:32,513 --> 00:40:34,973 Că nu poți vedea 450 00:40:35,599 --> 00:40:40,061 Viitorul tău cu mine 451 00:40:40,813 --> 00:40:44,190 Pentru că ai fi, oh 452 00:40:44,358 --> 00:40:51,156 Atat de usor de iubit 453 00:40:51,949 --> 00:40:55,785 Știu că ne vei alătura dăruirii o recepție cu adevărat încântătoare, zguduitoare... 454 00:40:55,953 --> 00:40:58,663 ... lui Harry Van și Les Blondes. domnule Van. 455 00:40:59,206 --> 00:41:02,750 Norma Shearer și Edward Arnold se uita ca Clark Gable... 456 00:41:02,918 --> 00:41:05,545 ... și-a făcut debutul muzical în Idiot's Delight. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,631 Salutare, oameni buni, si multumesc mult pentru acea primire foarte frumoasă. 458 00:41:08,799 --> 00:41:11,468 Multumesc un milion, și nu mă voi mulțumi cu un cent mai puțin. 459 00:41:11,635 --> 00:41:14,053 În actul nostru modest din această seară, vom fi asistați cu pricepere... 460 00:41:14,221 --> 00:41:17,891 ...de profesorul Palova și talentatul lui echipa. Dați-le o mână de ajutor, oameni buni. 461 00:41:21,228 --> 00:41:23,563 Okey-dokey, băieți. Luați-o. 462 00:41:25,357 --> 00:41:28,610 - Va fi amuzant, Achille. - Aşa sper. 463 00:41:32,239 --> 00:41:35,074 Dacă ești albastru și nu știi Unde să mergi 464 00:41:35,242 --> 00:41:37,952 De ce nu te duci Unde stă Harlem? 465 00:41:38,370 --> 00:41:39,954 Punând pe Ritz 466 00:41:40,915 --> 00:41:43,708 Rochii cu moale pe grup De înalți 467 00:41:43,876 --> 00:41:46,669 Dar în jos pe dig Toți nepotriviți 468 00:41:46,837 --> 00:41:48,421 Punând pe Ritz 469 00:41:49,590 --> 00:41:52,717 Acolo fiecare și fiecare Lulu Belle pleacă 470 00:41:53,886 --> 00:41:56,930 În fiecare joi seară Cu frumoșii ei umflați 471 00:41:57,097 --> 00:41:58,097 Frecarea coatelor 472 00:41:58,265 --> 00:42:00,934 Vino cu mine și participăm Jubileul 473 00:42:01,101 --> 00:42:03,853 Și să-i vezi cheltuind Ultimele lor două biți 474 00:42:04,021 --> 00:42:05,813 Punând pe Ritz 475 00:42:27,753 --> 00:42:31,881 Clark Gable a surprins pe toată lumea cu rutina lui încântător de banal. 476 00:42:32,132 --> 00:42:34,592 Și totuși, fanii săi erau doar revoltați... 477 00:42:34,760 --> 00:42:38,137 ... să-l vezi chiar încercând să cânte și să danseze. 478 00:42:38,305 --> 00:42:40,974 Eroul lor era mai presus de asemenea prostii. 479 00:42:41,141 --> 00:42:44,686 Dar era perfect în regulă pentru o tânără pe nume Judy Garland... 480 00:42:44,853 --> 00:42:47,438 ...să dedice un cântec idolului lor. 481 00:42:47,606 --> 00:42:50,275 Stimate domnule Gable 482 00:42:50,484 --> 00:42:53,736 Vă scriu asta 483 00:42:53,904 --> 00:42:58,658 Și sper că o vei citi Deci vei ști 484 00:42:59,702 --> 00:43:02,787 Inima îmi bate ca un ciocan 485 00:43:02,955 --> 00:43:05,665 Și mă bâlbâi și mă bâlbâi 486 00:43:05,833 --> 00:43:11,004 De fiecare dată când te văd La spectacolul de imagini 487 00:43:11,589 --> 00:43:16,843 Cred că sunt doar un alt fan al tău 488 00:43:17,011 --> 00:43:23,641 Și m-am gândit să scriu Și să-ți spun așa 489 00:43:28,314 --> 00:43:32,358 M-ai făcut să te iubesc 490 00:43:33,110 --> 00:43:38,823 Nu am vrut s-o fac 491 00:43:39,199 --> 00:43:44,454 M-ai făcut să te iubesc 492 00:43:44,622 --> 00:43:46,873 Și tot timpul ai știut asta 493 00:43:47,374 --> 00:43:49,876 Presupun că ai știut mereu 494 00:43:50,461 --> 00:43:53,713 M-ai făcut fericit 495 00:43:54,381 --> 00:44:00,845 Uneori m-ai bucurat 496 00:44:01,805 --> 00:44:07,143 Dar au fost momente, domnule 497 00:44:07,311 --> 00:44:12,565 M-ai făcut să mă simt atât de trist 498 00:44:13,067 --> 00:44:18,112 M-ai făcut să suspin pentru că 499 00:44:18,530 --> 00:44:23,493 Nu am vrut să-ți spun 500 00:44:24,828 --> 00:44:28,289 Cred că ești măreț 501 00:44:28,457 --> 00:44:29,957 E adevărat 502 00:44:30,125 --> 00:44:35,046 Da, da, chiar da Știi că da 503 00:44:35,214 --> 00:44:40,051 Nu-mi pasă ce se întâmplă Lasă lumea întreagă să se oprească 504 00:44:40,469 --> 00:44:45,431 În ceea ce mă priveşte Vei fi mereu în top 505 00:44:45,599 --> 00:44:48,393 Pentru că știi 506 00:44:48,560 --> 00:44:51,396 M-ai făcut 507 00:44:51,689 --> 00:44:58,361 te iubesc 508 00:45:00,030 --> 00:45:03,825 „Stimate domnule Gable” a fost o piatră de hotar în zilele sale. 509 00:45:04,118 --> 00:45:08,621 A fost prima dată când un studio a permis un cântec care să fie dedicat uneia dintre vedetele sale. 510 00:45:09,331 --> 00:45:11,082 Și a fost cântat de o fetiță... 511 00:45:11,250 --> 00:45:14,961 ...care avea să devină în curând Cea mai nouă vedetă a MGM. 512 00:45:15,379 --> 00:45:19,215 Și iată cineva care îți poate spune mai multe despre acel talent remarcabil. 513 00:45:19,675 --> 00:45:23,094 El însuși este un talent remarcabil. Mickey Rooney. 514 00:45:47,369 --> 00:45:49,328 Aceasta este strada Carvel. 515 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 Pentru oricine a văzut vreodată un film cu Andy Hardy... 516 00:45:52,583 --> 00:45:55,543 ... ei bine, aici este locul toți au fost împușcați, chiar aici. 517 00:45:55,711 --> 00:45:59,255 Acolo, asta era Casa lui Polly Benedict este peste drum. 518 00:45:59,423 --> 00:46:01,841 Și aceasta era casa din familia Hardy. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,303 Gardul a dispărut, si cutia postala... 520 00:46:05,471 --> 00:46:08,306 ...dar este încă casa Hardy. 521 00:46:09,641 --> 00:46:12,935 Ar putea părea ciudat că o persoană ar putea petrece peste 20 de ani... 522 00:46:13,103 --> 00:46:15,521 ...crescând pe același platou de filmare. 523 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 Dar într-un fel, asta mi s-a întâmplat. 524 00:46:18,400 --> 00:46:22,487 Aveam vreo 10 ani când am venit prima oară la Metro-Goldwyn-Mayer... 525 00:46:22,654 --> 00:46:24,363 ...si eram nerabdator sa plec. 526 00:46:36,668 --> 00:46:39,170 Filmul a fost Broadway to Hollywood. 527 00:46:39,338 --> 00:46:41,923 Și ai ghicit, a fost un musical. 528 00:46:47,930 --> 00:46:51,891 Ei bine, noi... Cu toții ne schimbăm puțin de-a lungul anilor, nu-i așa? 529 00:46:53,227 --> 00:46:56,604 Știi, când ai fost crescut la un studio, așa cum eram... 530 00:46:56,772 --> 00:47:00,399 ...înveți o anumită abilitate că timpul nu pare să se șteargă. 531 00:47:00,609 --> 00:47:03,694 Înveți să recunoști talentul real. 532 00:47:04,196 --> 00:47:05,905 Vedeți atât de mulți oameni vin si pleaca... 533 00:47:06,073 --> 00:47:08,366 ...că atunci când un talent excepțional vine... 534 00:47:08,534 --> 00:47:11,244 ... pare să iasă ca un degetul mare dureros. 535 00:47:11,453 --> 00:47:14,747 Eram un veteran experimentat de 17 ani cand am avut prima ocazie... 536 00:47:14,915 --> 00:47:18,251 ...de a lucra cu cei mari și minunata Judy Garland. 537 00:47:19,086 --> 00:47:21,587 Am știut când am văzut-o stând în fața camerei... 538 00:47:21,755 --> 00:47:23,381 ... că ea avea acea anumită magie. 539 00:47:23,549 --> 00:47:26,050 Talentul ei părea să sară direct de pe ecran la tine. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,177 Do re mi fa so la ti do 541 00:47:28,345 --> 00:47:31,764 Eu și Judy am devenit prieteni apropiați când am făcut o serie de filme împreună... 542 00:47:31,932 --> 00:47:35,560 ...pe care studioul a sunat „musical în curte”. 543 00:47:35,727 --> 00:47:38,020 Publicul părea să iubească pozele... 544 00:47:38,188 --> 00:47:40,481 ...desi comploturile erau suspect de asemănătoare. 545 00:47:40,649 --> 00:47:43,359 Doar numele noastre păreau să se schimbe. 546 00:47:43,527 --> 00:47:45,027 Ce mai faceţi? 547 00:47:45,404 --> 00:47:48,281 Bună dimineaţa. Eu sunt Betsy Booth. 548 00:47:48,782 --> 00:47:50,700 - Cânt, știi. - Știu, te-am auzit. 549 00:47:50,868 --> 00:47:52,326 Tu ești Andy Hardy, nu-i așa? 550 00:47:52,953 --> 00:47:54,954 Aceasta este Barbara Jo. Acesta este domnul Williams. 551 00:47:55,122 --> 00:47:56,706 Încântat să vă cunosc, domnule Williams. 552 00:47:56,874 --> 00:47:59,125 Danny, acesta este nepotul meu, doamna Ginger Gray. 553 00:47:59,293 --> 00:48:02,628 - Da, ne-am întâlnit. - Acesta este vărul meu, dna Polly Williams. 554 00:48:02,796 --> 00:48:05,089 Domnul Daniel Churchill, un junior. 555 00:48:05,257 --> 00:48:08,134 Dnă Barton, aceasta este doamna Essex, faimoasa odinioară „Baby Rosalie”. 556 00:48:08,302 --> 00:48:10,636 Cum faci? Acesta este Mickey Moran. 557 00:48:10,804 --> 00:48:11,971 Ce mai faceţi? 558 00:48:12,264 --> 00:48:14,515 Numele meu este Williams, Tommy Williams. Care este a ta? 559 00:48:14,683 --> 00:48:16,851 - Nu cred că te plac. - Mulţumesc. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,102 Cu plăcere. 561 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Vreau succes. - Și o vei avea. 562 00:48:22,816 --> 00:48:26,903 Știu că o vei face, Mickey. Gândește-te când numele noastre sunt în lumina electrică. 563 00:48:27,070 --> 00:48:30,406 Tu, marele compozitor și producător, iar eu steaua cântătoare. 564 00:48:30,574 --> 00:48:33,117 Am putea avea propriul nostru mare orchestra de dans modern. 565 00:48:33,285 --> 00:48:35,953 Avem tot ce ne trebuie aici. Avem alamă... 566 00:48:36,121 --> 00:48:37,580 ...pianul și trestii. 567 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Ne putem face propriile aranjamente, specialități și joacă pentru toate dansurile. 568 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 Trebuie să avem un spectacol grozav cu un milion de râsete. 569 00:48:44,129 --> 00:48:46,422 Și culoare, o mulțime de lumini pentru a-l face să strălucească. 570 00:48:46,590 --> 00:48:49,342 Și cântece, cântece minunate cu tine acolo să le vinzi. 571 00:48:49,509 --> 00:48:50,509 Va fi minunat. 572 00:48:50,677 --> 00:48:53,638 Spune, nu e o idee rea. 573 00:48:53,805 --> 00:48:56,515 Am putea să ne punem propriul spectacol. Asta ar fi diferit. 574 00:48:56,683 --> 00:48:59,101 De ce, se pare că vei avea nevoie un întreg bloc de oraș. 575 00:48:59,269 --> 00:49:01,354 Da. Sigur, asta este. 576 00:49:01,521 --> 00:49:04,148 Chiar în cartier, și toată lumea va veni la asta. 577 00:49:04,316 --> 00:49:06,859 Un rodeo occidental, o dată pe an vom aduce înapoi Occidentul. 578 00:49:07,027 --> 00:49:08,903 - Daniel Boone. - Jesse James, Buffalo Bill. 579 00:49:09,071 --> 00:49:10,988 - O sută de fete frumoase. - Călare. 580 00:49:11,156 --> 00:49:13,240 - Costume glorioase, fericite, lipsite de griji. - Gay! 581 00:49:13,450 --> 00:49:15,910 O să scriu o emisiune pentru noi chiar aici, în port. 582 00:49:16,078 --> 00:49:19,205 Ar fi cel mai nou lucru ăștia de pe aici au văzut. 583 00:49:19,373 --> 00:49:21,707 Seara deschiderii, vom avea Max Gordon și Sam Harris... 584 00:49:21,875 --> 00:49:24,543 ... jos pentru a ne oferi o dată. Ce zici, copii? 585 00:49:24,711 --> 00:49:27,964 - Ne numesc babe în arme - Nu dansăm niciodată 586 00:49:28,131 --> 00:49:31,384 - Ei cred că trebuie să ne îndrume - Dar nicio şansă 587 00:49:31,551 --> 00:49:34,804 - Dar dacă suntem niște fetițe în brațe - Romantism ridicat 588 00:49:34,972 --> 00:49:38,349 - Îi vom face pe toți să ne respecte - De ce, oh, de ce 589 00:49:38,517 --> 00:49:41,185 De ce avem brațele 590 00:49:41,853 --> 00:49:44,897 Pentru ce avem vederea? 591 00:49:45,065 --> 00:49:47,858 Ziua de joacă s-a încheiat Avem un loc la soare 592 00:49:48,026 --> 00:49:51,654 Trebuie să luptăm pentru 593 00:49:56,868 --> 00:49:59,161 Când filmele noastre au decolat la casa de bilete... 594 00:49:59,329 --> 00:50:01,831 ...ne-am constatat că și bugetele noastre au decolat. 595 00:50:01,999 --> 00:50:05,751 Așa că ne-au mutat pe Judy și pe mine din curtea din spate și în hambar... 596 00:50:05,919 --> 00:50:07,503 ...apoi la sala de sport de liceu... 597 00:50:07,671 --> 00:50:11,924 ... și mai târziu la o scenă de la Broadway care nu s-ar fi încadrat niciodată într-un teatru adevărat. 598 00:50:12,259 --> 00:50:14,593 De unde avem toată acea energie, Nu voi ști niciodată. 599 00:50:14,761 --> 00:50:18,264 Dar multe au fost inspirate de directorul nostru, un geniu... 600 00:50:18,598 --> 00:50:19,849 ...Busby Berkeley. 601 00:50:20,017 --> 00:50:23,728 Oraș mic Trăind într-un oraș mic 602 00:50:23,937 --> 00:50:28,524 Când ești într-un oraș mic Trebuie să-ți faci prieteni 603 00:50:28,692 --> 00:50:34,113 - Unu, doi, trei - Unu, doi, trei 604 00:50:55,886 --> 00:50:58,763 Privește-i cum se amestecă 605 00:50:58,930 --> 00:51:01,599 Vedeți-i cum se amestecă 606 00:51:01,767 --> 00:51:05,186 Du-te și ia-ți cea mai bună fată Adevăratul tău prieten 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,439 Coborâți pe dig i-am spus digului 608 00:51:08,607 --> 00:51:11,817 Și ne vom alătura acestei mulțimi care se amestecă 609 00:51:12,152 --> 00:51:14,695 Ascultă muzica și cântecul 610 00:51:14,863 --> 00:51:16,739 Este pur și simplu grozav, amice 611 00:51:16,907 --> 00:51:18,449 Aștept pe dig 612 00:51:18,617 --> 00:51:22,328 În așteptarea lui Robert E. Lee 613 00:52:06,706 --> 00:52:08,958 Suntem fetițe pe Broadway 614 00:52:09,126 --> 00:52:10,876 Mergem în locuri 615 00:52:11,044 --> 00:52:14,255 Când apar noile noastre fețe 616 00:52:14,422 --> 00:52:18,259 Este o stradă minunată Pentru copii ca noi să fie 617 00:52:18,426 --> 00:52:22,054 Suntem aici pentru că Vrem numele noastre în neon 618 00:52:22,222 --> 00:52:26,016 Am plecat din Topeka Am plecat de la Eureka 619 00:52:26,184 --> 00:52:29,311 Și a venit să caute o carieră 620 00:52:29,479 --> 00:52:33,274 Oh, mulgem aplauze În loc să mulgi o vacă 621 00:52:33,483 --> 00:52:39,446 Pentru că acum suntem niște fetițe pe Broadway 622 00:53:08,685 --> 00:53:12,104 Cu steagul nostru desfăcut 623 00:53:12,272 --> 00:53:16,525 Putem înfrunta lumea 624 00:53:17,027 --> 00:53:18,611 Hei, lider 625 00:53:18,778 --> 00:53:23,282 Bate trupa 626 00:53:46,223 --> 00:53:49,141 Mai e un tip care a lucrat la acest lot cu Judy... 627 00:53:49,309 --> 00:53:51,310 ...și unele dintre cele mai bune muzicale ale MGM... 628 00:53:51,478 --> 00:53:54,897 ...sunt un rezultat direct de talentele sale considerabile. 629 00:53:55,732 --> 00:53:56,815 Gene Kelly. 630 00:53:58,944 --> 00:54:01,320 Aceasta este strada MGM din New York. 631 00:54:01,780 --> 00:54:03,781 Și de când îmi amintesc... 632 00:54:03,949 --> 00:54:07,660 ... acesta a fost cel mai aglomerat set în picioare pe tot spatele. 633 00:54:08,161 --> 00:54:09,453 Orice actor sau actriță... 634 00:54:09,621 --> 00:54:13,165 ...care a făcut mai mult de unul sau două filme la acest studio... 635 00:54:13,333 --> 00:54:17,586 ...mai devreme sau mai târziu probabil ar găsi el însuși filmând o secvență aici. 636 00:54:17,921 --> 00:54:20,923 Ceea ce îmi amintește, dacă ești un om care cântece și dansează... 637 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 ...și ai petrecut ceva timp in poze... 638 00:54:23,843 --> 00:54:26,470 ...inevitabil, un intervievator va întreba: 639 00:54:26,763 --> 00:54:29,139 „Cine a fost partenerul tău preferat de dans? 640 00:54:29,307 --> 00:54:33,519 A fost Rita Hayworth sau Vera-Ellen? sau Leslie Caron?" 641 00:54:33,687 --> 00:54:37,439 Dar dacă ești inteligent, nu le vei da niciodată un răspuns clar. 642 00:54:39,109 --> 00:54:41,110 O să încalc regula chiar acum. 643 00:54:41,403 --> 00:54:43,070 Poate nu este galant... 644 00:54:43,238 --> 00:54:47,658 ...dar aș vrea să-ți arăt cel mai mare partener cu care am dansat vreodată. 645 00:54:56,376 --> 00:55:00,671 Când dansezi cu Fred Astaire, chiar trebuie să fii atent. 646 00:55:01,214 --> 00:55:03,465 Acest număr de la Ziegfeld Follies... 647 00:55:03,633 --> 00:55:06,385 ... a fost singura dată când am avut o șansă să lucreze împreună. 648 00:55:06,553 --> 00:55:10,055 Dar mi-aș schimba numele în Ginger dacă am putea să o facem din nou. 649 00:56:33,014 --> 00:56:34,807 Fred Astaire a fost în fruntea... 650 00:56:34,974 --> 00:56:37,476 ... în orice domeniu al show-business-ului a intrat vreodată. 651 00:56:37,644 --> 00:56:40,729 Și muzical de film îi datorează mult. 652 00:56:40,897 --> 00:56:45,109 Felul în care porți pălăria 653 00:56:46,820 --> 00:56:50,155 Felul în care îți sorbi ceaiul 654 00:56:52,033 --> 00:56:55,869 Amintirea tuturor 655 00:56:57,122 --> 00:57:02,292 Nu, nu Nu pot lua asta de la mine 656 00:57:02,502 --> 00:57:06,505 Felul în care zâmbetul tău pur și simplu strălucește 657 00:57:07,549 --> 00:57:11,468 Felul în care cânți off-key 658 00:57:12,762 --> 00:57:17,224 Felul în care îmi bantui visele 659 00:57:18,017 --> 00:57:23,313 Nu, nu Nu pot lua asta de la mine 660 00:57:24,691 --> 00:57:28,152 Când a jucat într-un serial de musicaluri cu Ginger Rogers... 661 00:57:28,319 --> 00:57:30,946 ...au devenit repede cea mai populară echipă de dans... 662 00:57:31,114 --> 00:57:33,031 ...în istoria filmelor. 663 00:57:33,199 --> 00:57:35,576 Dar pentru Fred, ca individ... 664 00:57:35,743 --> 00:57:38,287 ...a fost doar începutul a unei cariere pe ecrane... 665 00:57:38,455 --> 00:57:41,874 ... asta ar încânta mai multe generații de cinefili. 666 00:58:12,363 --> 00:58:13,947 Ridică-te și cântă 667 00:58:14,115 --> 00:58:16,283 Avem gașca împreună 668 00:58:16,451 --> 00:58:18,410 Am cântat mereu împreună 669 00:58:18,578 --> 00:58:20,579 Ridică-te și cântă 670 00:58:20,747 --> 00:58:23,415 De-a lungul anilor, Marca comercială a lui Fred Astaire va deveni... 671 00:58:23,583 --> 00:58:24,917 ...pălăria de sus și cozile. 672 00:58:25,084 --> 00:58:28,045 A purtat ținuta în prima sa apariție în film... 673 00:58:28,213 --> 00:58:30,547 ...Dancing Lady cu Joan Crawford. 674 00:58:59,869 --> 00:59:03,914 Cred că va trebui să-mi schimb planul 675 00:59:04,666 --> 00:59:08,794 Ar fi trebuit să-mi dau seama Ar mai fi un bărbat 676 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Jack Buchanan, starul muzical britanic elegant... 677 00:59:12,507 --> 00:59:14,341 ...s-a alăturat lui Fred în The Band Wagon. 678 00:59:14,509 --> 00:59:18,512 Până a început marea afacere 679 00:59:19,138 --> 00:59:22,933 Înainte să știu unde mă aflu 680 00:59:23,893 --> 00:59:27,854 M-am trezit pe raft Și asta a fost 681 00:59:28,690 --> 00:59:31,650 Am încercat să ajung pe lună 682 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 Dar când am ajuns acolo 683 00:59:34,654 --> 00:59:38,073 Tot ce am putut obține a fost aerul 684 00:59:38,241 --> 00:59:41,994 Picioarele mele sunt înapoi pe pământ 685 00:59:42,912 --> 00:59:48,333 Am pierdut singura fată pe care am găsit-o 686 00:59:50,795 --> 00:59:54,673 Dar, pe lângă eleganță, este mult mai mult în stilul Astaire. 687 00:59:55,174 --> 00:59:58,218 Fred se străduia în mod constant pentru perfectiune. 688 00:59:58,428 --> 01:00:00,554 Repetiții oră după oră... 689 01:00:00,763 --> 01:00:02,931 ...căutând un nou pas sau un dispozitiv nou... 690 01:00:03,099 --> 01:00:06,643 ... asta ar aduce ceva proaspăt la fiecare dintre numerele lui. 691 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 Datorită ingeniozității și preciziei sale... 692 01:00:18,573 --> 01:00:21,366 ... publicul nu și-a dat seama niciodată cât efort incredibil... 693 01:00:21,534 --> 01:00:23,201 ... Fred a turnat în munca lui. 694 01:00:23,369 --> 01:00:25,704 El a făcut ca totul să pară atât de ușor. 695 01:00:26,289 --> 01:00:29,249 La nunta regală, Fred a dansat cu un suport pentru pălării. 696 01:00:29,459 --> 01:00:32,711 Și ca de obicei, și-a făcut partenerul să arate bine. 697 01:01:13,628 --> 01:01:15,420 În The Barkleys of Broadway... 698 01:01:15,588 --> 01:01:18,006 ...Fred și coregraful Hermes Pan... 699 01:01:18,174 --> 01:01:21,927 ...conceput genialul Numărul „Pantofi cu aripi puse”. 700 01:02:05,638 --> 01:02:07,514 Fred și regizorul Stanley Donen... 701 01:02:07,682 --> 01:02:11,017 ...a colaborat la această rutină uluitoare de la Nunta Regală. 702 01:02:11,602 --> 01:02:14,896 Cinefilii încă se ceartă despre cum s-a făcut. 703 01:03:39,565 --> 01:03:42,526 Trucurile folosite de Fred au fost interesante și distractive. 704 01:03:42,777 --> 01:03:44,903 Dar talentele lui erau atât de extraordinare... 705 01:03:45,071 --> 01:03:47,906 ...că s-ar putea înțelege cu ușurință fara ele. 706 01:03:48,074 --> 01:03:50,367 Acesta este Astaire pe care ador să-l privesc. 707 01:03:50,535 --> 01:03:53,328 Cu un partener minunat precum Cyd Charisse... 708 01:03:53,663 --> 01:03:55,163 ...o setare simplă... 709 01:03:55,331 --> 01:03:58,917 ... o melodie minunată de Howard Dietz și Arthur Schwartz... 710 01:03:59,085 --> 01:04:01,586 ... acestea sunt singurele ingrediente Fred ar avea nevoie de... 711 01:04:01,754 --> 01:04:03,713 ... pentru a crea un moment clasic. 712 01:04:04,006 --> 01:04:06,800 „Dansez în întuneric” din The Band Wagon. 713 01:05:42,688 --> 01:05:46,358 Fred Astaire a fost și este un talent unic. 714 01:05:46,817 --> 01:05:48,693 Nu va mai fi niciodată altul ca el... 715 01:05:48,861 --> 01:05:51,571 ...si asta iubesc despre profesia noastră. 716 01:05:51,781 --> 01:05:54,324 Pentru că din când în când vine un artist... 717 01:05:54,492 --> 01:05:56,993 ... cine este imposibil de comparat cu oricine altcineva. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,538 Iată altul dintre partenerii mei de dans preferați... 719 01:06:00,706 --> 01:06:02,040 ...Donald O'Connor. 720 01:06:02,208 --> 01:06:06,294 MGM părea să dobândească talent felul în care tu și cu mine luăm agrafe... 721 01:06:06,754 --> 01:06:08,088 ...cu mâna. 722 01:06:08,255 --> 01:06:09,673 Când eram la studio... 723 01:06:09,840 --> 01:06:14,052 ... am fost până la urechi în tenori, baritoni, dansatori de tip tap, pianiști... 724 01:06:14,470 --> 01:06:16,096 ...si toate erau bune. 725 01:06:16,263 --> 01:06:18,723 Dar acest set a aparținut destul de mult la o stea... 726 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 ...si o stea singur. 727 01:06:20,810 --> 01:06:23,311 Mi-aș fi dorit doar să fi avut o șansă să lucreze împreună. 728 01:06:23,479 --> 01:06:27,816 Ei bine, ea nu a fost doar o actriță drăguță, cu o figură și o față frumoasă... 729 01:06:27,984 --> 01:06:31,528 ...dar putea să cânte și să danseze, și chiar se ocupă de comedie. 730 01:06:33,489 --> 01:06:37,075 Și dacă asta nu era de ajuns, era dinamită în apă. 731 01:06:37,326 --> 01:06:40,453 Desigur că vorbesc despre doamna Esther Williams. 732 01:06:41,664 --> 01:06:42,998 Un înotător campion... 733 01:06:43,165 --> 01:06:46,626 ...Esther lucra ca model într-un magazin universal din Los Angeles... 734 01:06:46,794 --> 01:06:49,421 ... când MGM caută talent a descoperit-o. 735 01:06:54,176 --> 01:06:57,303 Studioul a construit o piscină specială pentru ea pe spate... 736 01:06:57,471 --> 01:07:00,432 ... și a jucat-o într-un film numit Frumusețea de scăldat. 737 01:07:00,599 --> 01:07:02,267 Restul este istorie. 738 01:07:07,106 --> 01:07:10,692 MGM a prezentat-o pe Esther într-o serie de producţii spectaculoase. 739 01:07:10,860 --> 01:07:12,485 În timpul carierei, a înotat... 740 01:07:12,653 --> 01:07:15,947 ... vizavi de unele dintre MGM cei mai populari bărbați de frunte. 741 01:07:16,115 --> 01:07:18,700 Unii dintre ei și-au udat chiar părul. 742 01:07:19,243 --> 01:07:21,036 Ca Howard Keel... 743 01:07:25,124 --> 01:07:28,126 ... Fernando Lamas, cu care se va căsători mai târziu... 744 01:07:30,337 --> 01:07:31,880 ... Van Johnson... 745 01:07:34,008 --> 01:07:35,633 ...Peter Lawford... 746 01:07:38,971 --> 01:07:40,805 ...Ricardo Montalban... 747 01:07:44,560 --> 01:07:46,311 ...chiar si Tom si Jerry. 748 01:07:52,902 --> 01:07:54,486 Jimmy Durante... 749 01:07:57,239 --> 01:07:58,865 ... și Red Skelton. 750 01:08:14,632 --> 01:08:16,049 Pe măsură ce faima ei creștea... 751 01:08:16,217 --> 01:08:18,843 ...la fel și dimensiunea și populația a piscinelor ei. 752 01:08:19,011 --> 01:08:22,722 Esther nu mai putea pur și simplu să urce o scufundă și sari înăuntru. 753 01:08:22,890 --> 01:08:25,850 Acum, trebuia prezentată ca Venus... 754 01:08:26,018 --> 01:08:27,560 ... se ridică din mare. 755 01:08:33,067 --> 01:08:36,611 În rândurile marilor vedete muzicale, au fost cântăreți, dansatori... 756 01:08:36,779 --> 01:08:39,030 ...muzicieni, chiar și patinatori. 757 01:08:39,281 --> 01:08:43,034 Dar MGM a avut grijă de asta era o singură Esther Williams. 758 01:12:39,897 --> 01:12:41,773 Mănâncă-ți inima, Mark Spitz. 759 01:12:41,940 --> 01:12:45,985 Oamenii spun că interpreții sunt prea afectuosi unul cu celalalt. 760 01:12:46,278 --> 01:12:47,612 Și asta poate fi adevărat. 761 01:12:47,780 --> 01:12:50,114 Nu trebuie să-mi cer scuze pentru felul in care ma simt... 762 01:12:50,282 --> 01:12:52,742 ...despre o domnișoară cu care am lucrat aici la MGM. 763 01:12:53,035 --> 01:12:54,369 Eu o iubesc. 764 01:12:54,620 --> 01:12:56,746 Și e un succes la fel de mare chiar acum pe Broadway... 765 01:12:56,914 --> 01:12:58,498 ...cum era aici la Hollywood. 766 01:12:59,124 --> 01:13:00,458 Ea nu se oprește niciodată. 767 01:13:00,626 --> 01:13:01,626 domnișoara Debbie Reynolds. 768 01:13:02,461 --> 01:13:05,797 Am făcut primul meu film pentru MGM în 1950. 769 01:13:07,466 --> 01:13:09,842 Îți amintești trei cuvinte mici? 770 01:13:10,135 --> 01:13:13,179 Hei, băieți, vă putem împrumuta pianul doar un minut? 771 01:13:14,723 --> 01:13:18,017 Desigur, adevăratele vedete au fost Fred Astaire și Red Skelton... 772 01:13:18,852 --> 01:13:21,729 ... dar vezi copilul ăla cu aspect amuzant coborând treptele? 773 01:13:22,689 --> 01:13:25,024 Ai grijă, Hollywood. Aici vin. 774 01:13:25,651 --> 01:13:29,320 Vreau să fiu iubit numai de tine 775 01:13:30,781 --> 01:13:32,156 Boop-bup-bee-doo 776 01:13:33,367 --> 01:13:37,328 Vreau să fiu iubit de tine Doar tu 777 01:13:37,496 --> 01:13:40,123 Și nimeni altcineva în afară de tine 778 01:13:41,208 --> 01:13:44,210 Vreau să fiu iubit de tine 779 01:13:44,378 --> 01:13:45,378 Singur 780 01:13:46,004 --> 01:13:49,298 Doar eu și Carleton Carpenter a făcut acest număr din imagine. 781 01:13:49,466 --> 01:13:51,300 Dar cu siguranță ne-a ajutat carierele. 782 01:13:51,468 --> 01:13:53,177 Chiar dacă vocea nu era a mea... 783 01:13:53,345 --> 01:13:56,889 ...MGM a adus inițiatorul cântecului, Helen Kane, să cânte vocea. 784 01:13:58,600 --> 01:14:00,893 Și să te fac al meu 785 01:14:01,061 --> 01:14:03,855 Bap-bap-bee-dap Boop-boop-ba-doo 786 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 Vreau să fiu iubit de tine Doar tu 787 01:14:08,652 --> 01:14:11,571 Și nimeni altcineva în afară de tine 788 01:14:12,239 --> 01:14:15,158 Vreau să fiu iubit de tine 789 01:14:15,534 --> 01:14:19,287 Bap-bap-bee-dap-bee-dap-bee-dap Boop-boop-ba-doo 790 01:14:22,583 --> 01:14:24,709 Când am raportat prima dată la studio... 791 01:14:24,877 --> 01:14:27,837 ...MGM sărbătoria aniversarea a 25 de ani. 792 01:14:28,005 --> 01:14:31,549 Îl convertiseră pe cel mai mare scena sonoră de pe lot într-un restaurant. 793 01:14:31,717 --> 01:14:36,429 Au servit o singură masă, dar a fost un prânz despre care încă mai vorbesc bătrânii. 794 01:14:38,056 --> 01:14:42,101 Studioul se lăuda că are mai multe stele decât sunt în ceruri. 795 01:14:42,269 --> 01:14:44,395 Și în ziua aceea, nu glumau. 796 01:14:50,402 --> 01:14:53,321 Prima dată când l-am întâlnit pe rege, Clark Gable... 797 01:14:53,572 --> 01:14:56,491 ... s-a uitat în jos la mine și a spus: "Bună, frumoasă." 798 01:14:56,742 --> 01:14:58,242 Și aproape că am leșinat. 799 01:14:58,952 --> 01:15:02,747 Acest loc era țara uriașilor, iar eu eram un pui mic. 800 01:15:02,915 --> 01:15:05,875 Dar, ca orice alt tânăr speranță, eram hotarat... 801 01:15:06,126 --> 01:15:08,586 ...asta cumva si intr-o zi M-aș măsura. 802 01:15:09,338 --> 01:15:10,922 La începutul anilor 1950... 803 01:15:11,089 --> 01:15:13,925 ...MGM intra o nouă eră a filmelor... 804 01:15:14,092 --> 01:15:15,468 ...cu mai multă putere de stele... 805 01:15:15,636 --> 01:15:18,721 ... decât aproape orice alt studio la Hollywood combinate. 806 01:16:32,337 --> 01:16:36,257 Trebuie să aud ritmul acela Trebuie să aud acele tobe 807 01:16:36,425 --> 01:16:40,177 Și chiar și când vine vorba de romantism 808 01:16:40,345 --> 01:16:42,346 Când simt că s-ar putea să cad 809 01:16:42,514 --> 01:16:45,141 Eu opresc mereu și joc inteligent 810 01:16:45,309 --> 01:16:47,143 Până aud ritmul acela 811 01:16:47,686 --> 01:16:49,562 Trebuie să aud ritmul acela 812 01:16:50,439 --> 01:16:53,357 Acea bataie sigura in inima mea 813 01:16:57,362 --> 01:17:00,615 Ann Miller, cea mai bună doamnă de tip tap de pe teren. 814 01:17:00,782 --> 01:17:03,618 Talentele lui Annie și ale lui Busby Berkeley direcție imaginativă... 815 01:17:03,785 --> 01:17:07,496 ... au fost o combinație perfectă în Small Town Girl. 816 01:18:11,978 --> 01:18:15,898 Fii iubirea mea 817 01:18:16,066 --> 01:18:18,484 Căci nimeni altcineva nu poate... 818 01:18:18,652 --> 01:18:22,071 Un șofer de camion din Philadelphia a devenit cea mai senzațională voce nouă... 819 01:18:22,239 --> 01:18:23,531 ...în filme. 820 01:18:23,699 --> 01:18:26,951 Mario Lanza. A făcut doar câteva filme. 821 01:18:27,452 --> 01:18:31,497 Și Toast din New Orleans cu Kathryn Grayson a fost unul dintre cei mai buni. 822 01:18:31,707 --> 01:18:36,419 Doar umple-mi brațele Felul în care mi-ai umplut visele 823 01:18:37,129 --> 01:18:40,423 Visele pe care le inspiri 824 01:18:43,176 --> 01:18:48,973 Cu fiecare dulce dorinta 825 01:18:49,474 --> 01:18:53,144 Fii iubirea mea 826 01:18:53,311 --> 01:18:58,816 Și cu sărutările tale m-au ars 827 01:19:00,318 --> 01:19:06,323 Un sărut este tot ce am nevoie pentru a-mi pecetlui soarta 828 01:19:07,659 --> 01:19:10,453 Și mână în mână 829 01:19:10,620 --> 01:19:13,914 Vom găsi pământul promis al iubirii 830 01:19:14,082 --> 01:19:19,170 Nu va fi nimeni în afară de tine pentru mine 831 01:19:20,172 --> 01:19:26,010 Veşnic 832 01:19:29,848 --> 01:19:34,935 Dacă vei fi 833 01:19:35,979 --> 01:19:39,857 Dragostea mea 834 01:19:45,405 --> 01:19:48,324 Fă-i să râdă Fă-i să râdă 835 01:19:48,492 --> 01:19:51,702 Nu știi Toată lumea vrea să râdă 836 01:19:51,870 --> 01:19:53,871 Donald O'Connor în Singin' in the Rain... 837 01:19:54,039 --> 01:19:57,124 ...dupa parerea mea, cel mai amuzant număr muzical făcut vreodată. 838 01:19:57,501 --> 01:20:00,544 Vor sta la coadă 839 01:20:00,712 --> 01:20:04,006 Pentru acei bătrâni honky-tonk monkeyshines 840 01:20:04,174 --> 01:20:07,009 Sau ai putea studia Shakespeare Și fii destul de elită 841 01:20:07,177 --> 01:20:09,762 Și poți fermeca criticii Și nu ai ce mânca 842 01:20:09,930 --> 01:20:12,723 Doar alunecă pe o coajă de banană Lumea e la picioarele tale 843 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 Fă-i să râdă Fă-i să râdă 844 01:20:14,518 --> 01:20:18,854 Fă-i să râdă 845 01:20:19,022 --> 01:20:21,398 Nu știi Toată lumea vrea să râdă 846 01:20:22,400 --> 01:20:25,444 a spus bunicul meu Ieși și spune-le o glumă 847 01:20:26,071 --> 01:20:28,072 Dar dă-i multă hoke 848 01:20:28,240 --> 01:20:31,033 Fă-i să urle, fă-i să țipe 849 01:20:31,201 --> 01:20:34,370 Ia o cădere, da la cap un perete, despica o cusătură 850 01:20:34,746 --> 01:20:37,748 Începi prin a te preface Ești o dansatoare cu grație 851 01:20:37,916 --> 01:20:40,626 Te frângi până ei chicotesc Peste tot 852 01:20:40,794 --> 01:20:43,587 Și apoi ai un mare mare Plăcintă cu cremă în față 853 01:20:43,755 --> 01:20:45,256 Fă-i să râdă Fă-i să râdă 854 01:20:45,423 --> 01:20:46,924 Fă-i să râdă 855 01:20:48,134 --> 01:20:51,679 Fă-i să râdă Nu tu... Toate... 856 01:20:53,223 --> 01:20:54,932 tatăl meu... 857 01:20:58,895 --> 01:21:01,897 Vor sta la rând 858 01:21:02,107 --> 01:21:05,150 Pentru acei bătrâni honky-tonk monkeyshines 859 01:21:47,736 --> 01:21:50,613 Fă-i să râdă Fă-i să râdă 860 01:21:50,947 --> 01:21:53,073 Nu știi 861 01:22:03,043 --> 01:22:22,519 Fă-i să râdă 862 01:22:25,523 --> 01:22:27,900 OAMENI Floare de bumbac 863 01:22:29,527 --> 01:22:32,071 Floare de bumbac 864 01:22:35,158 --> 01:22:37,117 Vine vasul de spectacol. 865 01:22:37,619 --> 01:22:39,244 Haide, catârule. Git. 866 01:22:47,921 --> 01:22:51,340 Show Boat, una dintre cele mai bune filme muzicale realizate vreodată de MGM. 867 01:22:51,549 --> 01:22:55,386 În rolurile principale, Kathryn Grayson, Howard Keel, Campion Marge și Gower... 868 01:22:55,553 --> 01:22:59,014 ...Joe E. Brown, William Warfield și Ava Gardner. 869 01:23:45,937 --> 01:23:48,439 Vezi showboat 870 01:23:48,606 --> 01:23:50,691 Este al bătrânului căpitan Andy Floare de bumbac 871 01:23:50,859 --> 01:23:54,778 Vei merge? Vii la spectacol? 872 01:23:55,780 --> 01:23:58,365 „Va fi încântător 873 01:23:58,533 --> 01:24:02,494 Corect, corect, pe drept spun ei Nu există alt spectacol 874 01:24:02,662 --> 01:24:06,290 Nu vrei să vezi spectacolul? 875 01:24:06,458 --> 01:24:11,170 Căpitanul Andy a adunat o trupă în Cea mai mare dintre drame și comedii vesele 876 01:24:11,337 --> 01:24:13,964 Stephen Baker Cel mai frumos om de conducere 877 01:24:14,132 --> 01:24:16,884 Și frumoasa Julie LaVerne, de asemenea 878 01:24:17,052 --> 01:24:19,678 Cotton Blossom, Cotton Blossom 879 01:24:19,846 --> 01:24:22,222 Spectacolul plutitor al căpitanului Andy 880 01:24:22,390 --> 01:24:24,892 Fiori și râsete, după concert 881 01:24:25,060 --> 01:24:27,311 Toată lumea va pleca 882 01:24:27,479 --> 01:24:29,980 Lăsați cheresteaua în fabrică 883 01:24:30,148 --> 01:24:33,484 Lăsați bumbacul pe tulpină 884 01:24:33,693 --> 01:24:36,695 Fă să crezi 885 01:24:36,863 --> 01:24:41,658 Buzele noastre se amestecă 886 01:24:42,660 --> 01:24:46,163 Într-un sărut fantomă 887 01:24:46,331 --> 01:24:49,792 Sau două sau trei 888 01:24:50,668 --> 01:24:55,297 Ar putea la fel de bine să creadă 889 01:24:56,299 --> 01:24:59,259 te iubesc 890 01:25:07,185 --> 01:25:10,813 Ca să spun adevărul 891 01:25:13,525 --> 01:25:19,029 Da 892 01:25:25,787 --> 01:25:30,791 Bătrânul tiver 893 01:25:30,959 --> 01:25:35,212 Râul ăla bătrân 894 01:25:36,381 --> 01:25:41,510 El trebuie să știe ceva 895 01:25:41,678 --> 01:25:46,014 dar nu spune nimic 896 01:25:47,183 --> 01:25:52,563 El continuă să se rostogolească 897 01:25:52,730 --> 01:25:57,985 El continuă să se rostogolească 898 01:25:58,153 --> 01:26:01,780 De-a lungul 899 01:26:07,203 --> 01:26:12,332 Tu și cu mine, transpirăm și ne încordăm 900 01:26:12,500 --> 01:26:17,379 Corpul tot dureros și năpădit de durere 901 01:26:17,547 --> 01:26:23,218 Bagă barja aia și ridică balotul 902 01:26:23,386 --> 01:26:27,055 Te îmbăți puțin 903 01:26:27,223 --> 01:26:31,894 Și aterizați 904 01:26:32,061 --> 01:26:35,939 închisoare 905 01:26:36,107 --> 01:26:40,110 ma obosesc 906 01:26:40,945 --> 01:26:45,699 Și sătul de încercare 907 01:26:46,242 --> 01:26:50,662 M-am săturat să trăiesc 908 01:26:51,247 --> 01:26:55,751 Și speriat de moarte 909 01:26:57,128 --> 01:27:02,090 Dar bătrânul râu 910 01:27:03,051 --> 01:27:08,972 El continuă să se rostogolească 911 01:27:12,143 --> 01:27:16,897 De-a lungul 912 01:27:36,626 --> 01:27:40,128 Voi merge singur 913 01:27:41,005 --> 01:27:44,049 Ca o pasăre pe aripă 914 01:27:44,217 --> 01:27:46,718 Îmi amintesc altceva Am invatat la studio... 915 01:27:46,886 --> 01:27:49,513 ...în timpul șederii mele acolo. Motto-ul MGM: 916 01:27:49,681 --> 01:27:52,766 „Fă-o mare, fă-o corect și dă-i curs.” 917 01:27:53,268 --> 01:27:57,104 Aș vrea să cunoști pe cineva care cu siguranță măsoară acea frază. 918 01:27:57,272 --> 01:28:00,148 Este cel mai elegant domn Am lucrat vreodată cu. 919 01:28:00,316 --> 01:28:02,484 domnule Fred Astaire. 920 01:28:02,652 --> 01:28:05,028 sunt singur 921 01:28:06,698 --> 01:28:09,032 Singur 922 01:28:20,545 --> 01:28:23,672 Am foarte multe amintiri frumoase despre acest loc. 923 01:28:23,840 --> 01:28:26,466 Atâtea momente fericite imi faci griji daca... 924 01:28:26,634 --> 01:28:29,303 ... ne duceam la bun sfârșit treaba. Ce distractiv. 925 01:28:30,221 --> 01:28:32,431 Am filmat o parte din The Band Wagon aici. 926 01:28:32,598 --> 01:28:35,684 A fi din nou aici îmi aduce în minte unii dintre oamenii minunati... 927 01:28:35,852 --> 01:28:38,020 ...cu care am lucrat de-a lungul anilor. 928 01:28:38,313 --> 01:28:40,272 Unul dintre ei în special... 929 01:28:40,690 --> 01:28:43,025 ... este prietenul meu de multă vreme... 930 01:28:44,235 --> 01:28:45,360 ... Gene Kelly. 931 01:28:51,617 --> 01:28:53,869 În Piratul cu frații Nicholas... 932 01:28:54,037 --> 01:28:57,289 ...Gene a arătat dezordinea un fel de dans acrobatic... 933 01:28:57,457 --> 01:29:00,500 ...care a devenit rapid o parte populară a repertoriului său. 934 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 De la început, Gene experimenta constant... 935 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 ...din baletul clasic la un burlesc-a-i-aripă. 936 01:29:07,508 --> 01:29:10,635 Era hotărât să se lărgească orizonturile filmului musical. 937 01:29:10,803 --> 01:29:13,347 Și făcând asta, a devenit unul dintre cei mai versatili... 938 01:29:13,514 --> 01:29:16,308 ...și interpreți originali filmele au cunoscut vreodată. 939 01:29:48,007 --> 01:29:50,217 Kelly a încălcat pentru totdeauna regulile. 940 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 Deși studioul a încercat adesea sa-l opresc... 941 01:29:52,553 --> 01:29:54,805 ... Gene a insistat să-și facă propriile cascadorii. 942 01:29:55,515 --> 01:29:59,976 Șefii lui păreau să afle mereu despre asta după ce scena fusese filmată. 943 01:30:02,522 --> 01:30:04,815 Dar publicul i-a plăcut vederea lui Gene însuși... 944 01:30:04,982 --> 01:30:07,609 ...zburând prin aer în film sfter film. 945 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 New York, New York, un oraș minunat 946 01:31:40,286 --> 01:31:42,329 Bronx-ul este sus și bateria e jos 947 01:31:42,497 --> 01:31:44,414 Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 948 01:31:44,582 --> 01:31:48,084 New York, New York Este un oraș minunat 949 01:31:49,629 --> 01:31:52,214 În On the Town cu Frank Sinatra și Jules Munshin... 950 01:31:52,381 --> 01:31:55,592 ...Manhattan a devenit fundalul pentru această distracție de neuitat. 951 01:31:55,843 --> 01:31:57,594 Un omagiu adus persistenței lui Gene... 952 01:31:57,762 --> 01:32:01,014 ...a fost primul musical major pentru a fi filmat la locație. 953 01:32:01,807 --> 01:32:04,476 Locurile celebre de vizitat sunt atât de multe 954 01:32:04,644 --> 01:32:06,102 Sau așa spun ghidurile 955 01:32:06,270 --> 01:32:08,772 I-am spus bunicului meu că nu voi rata niciuna 956 01:32:08,940 --> 01:32:10,148 Dar avem doar o zi 957 01:32:10,316 --> 01:32:13,443 Trebuie să văd tot orașul Chiar de la Yonkers până în golf 958 01:32:13,611 --> 01:32:14,611 Într-o singură zi 959 01:32:14,779 --> 01:32:16,988 New York, New York, un oraș minunat 960 01:32:17,156 --> 01:32:19,241 Bronx-ul este sus și bateria e jos 961 01:32:19,408 --> 01:32:21,451 Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 962 01:32:21,619 --> 01:32:25,997 New York, New York Este un oraș minunat 963 01:32:32,672 --> 01:32:35,257 Femeile din Manhattan sunt toate în mătase și satin 964 01:32:35,424 --> 01:32:36,883 Sau așa spun băieții 965 01:32:37,051 --> 01:32:39,511 Este un singur lucru necesar În Manhattan 966 01:32:39,679 --> 01:32:40,971 Când ai doar o zi 967 01:32:41,138 --> 01:32:44,224 Trebuie să iau o întâlnire, poate șapte sau opt Pe drumul tău 968 01:32:44,392 --> 01:32:45,392 Într-o singură zi 969 01:32:45,560 --> 01:32:47,686 New York, New York, un oraș minunat 970 01:32:47,853 --> 01:32:49,980 Bronx-ul este sus și bateria e jos 971 01:32:50,147 --> 01:32:51,982 Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 972 01:32:52,149 --> 01:32:56,194 New York, New York 973 01:32:56,362 --> 01:33:00,907 Este un oraș minunat 974 01:33:07,582 --> 01:33:09,708 Am avut o mulțime de parteneri în zilele mele. 975 01:33:09,875 --> 01:33:13,003 Dar vă puteți imagina un bărbat matur dansează cu un șoarece? 976 01:33:13,170 --> 01:33:16,089 Ei bine, Gene a făcut exact asta în Anchors Aweigh. 977 01:33:16,257 --> 01:33:19,843 Partenerul său de dans a fost Jerry șoarecele a faimei lui Tom și Jerry. 978 01:33:20,011 --> 01:33:23,555 Criticii au spus că a fost cea mai eficientă utilizare de tehnică live și de animație... 979 01:33:23,723 --> 01:33:25,390 ... a pus vreodată film. 980 01:33:25,558 --> 01:33:27,350 Și cu siguranță sunt de acord. 981 01:33:33,357 --> 01:33:35,191 Uită-te la mine. dansez. 982 01:34:14,315 --> 01:34:17,984 Mai mult decât orice altă vedetă, cred Gene Kelly a devenit simbolul... 983 01:34:18,152 --> 01:34:20,737 ... a musicalului MGM din anii 1950. 984 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 Și iată o rutină clasică pe care publicul nu l-ar uita niciodată. 985 01:34:24,742 --> 01:34:27,869 Acesta este numărul meu preferat dintr-unul dintre cele mai bune muzicale ale sale... 986 01:34:28,037 --> 01:34:29,954 ...Singin' in the Rain. 987 01:34:30,456 --> 01:34:34,125 Cânt în ploaie 988 01:34:34,293 --> 01:34:37,545 Doar cântând în ploaie 989 01:34:37,713 --> 01:34:40,715 Ce sentiment glorios 990 01:34:40,883 --> 01:34:43,927 sunt din nou fericit 991 01:34:45,096 --> 01:34:47,597 Râd de nori 992 01:34:47,765 --> 01:34:51,559 Atât de întuneric sus 993 01:34:52,061 --> 01:34:54,270 Soarele e în inima mea 994 01:34:54,438 --> 01:34:57,774 Și sunt gata de dragoste 995 01:34:58,025 --> 01:35:01,111 Lasă norii furtunosi să alerge 996 01:35:01,445 --> 01:35:04,906 Toată lumea din loc 997 01:35:05,825 --> 01:35:07,909 Hai cu ploaia 998 01:35:08,077 --> 01:35:12,080 Am un zâmbet pe buze 999 01:35:12,248 --> 01:35:15,375 Merg pe bandă 1000 01:35:15,543 --> 01:35:18,712 Cu un refren fericit 1001 01:35:19,213 --> 01:35:21,005 doar cântând 1002 01:35:21,340 --> 01:35:23,967 Cântând în ploaie 1003 01:35:26,887 --> 01:35:29,180 Dansând în ploaie 1004 01:35:37,648 --> 01:35:39,482 sunt din nou fericit 1005 01:35:47,450 --> 01:35:52,370 Cânt și dansez în ploaie 1006 01:37:44,567 --> 01:37:48,570 Dansez și cânt 1007 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Pe ploaie 1008 01:38:11,677 --> 01:38:14,554 Finalul baletului de pe Broadway din Singin' in the Rain... 1009 01:38:14,722 --> 01:38:17,724 ...mi se pare a exemplifica geniul a lui Gene Kelly. 1010 01:38:18,601 --> 01:38:22,896 Actor, cântăreț, dansator, coregraf și regizor. 1011 01:38:24,481 --> 01:38:26,065 Trebuie să dansez 1012 01:38:29,653 --> 01:38:41,164 Trebuie să dansez 1013 01:38:41,332 --> 01:38:47,003 Trebuie să dansez Trebuie să dansez 1014 01:39:15,532 --> 01:39:20,119 Acesta este Broadway 1015 01:39:20,287 --> 01:39:26,209 Melodie 1016 01:39:38,430 --> 01:39:41,140 Ai văzut lucrarea lui Gene Kelly pe ecran. 1017 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 Cred că am spus totul. 1018 01:39:46,647 --> 01:39:49,691 El este unul dintre acele talente rare cine intelege cu adevarat... 1019 01:39:49,858 --> 01:39:52,026 ... despre ce este vorba în filmul muzical. 1020 01:39:54,071 --> 01:39:57,532 Acum aș vrea să cunoști pe cineva care s-a alăturat recent bandei. 1021 01:39:57,700 --> 01:40:00,410 Dacă reproducerea la Hollywood ar putea fi comparat cu regalitatea... 1022 01:40:00,577 --> 01:40:03,329 ... atunci cu siguranță ar fi prințesa noastră moștenitoare. 1023 01:40:04,581 --> 01:40:07,083 Îmi amintesc atât de bine când ea, ca o fetita mica... 1024 01:40:07,251 --> 01:40:10,336 ...obișnuia să stea pe platoul de filmare și să privească tatăl ei, Vincente Minnelli... 1025 01:40:10,504 --> 01:40:12,755 ...dirijandu-ma in mai multe poze. 1026 01:40:13,590 --> 01:40:17,552 Mama ei, fabuloasa Judy Garland. 1027 01:40:18,345 --> 01:40:21,764 Cu toate acestea, această tânără doamnă a reușit totul pe cont propriu. Da, ea are. 1028 01:40:22,850 --> 01:40:24,684 domnișoara Liza Minnelli. 1029 01:40:31,400 --> 01:40:34,444 Primul studio în care am fost vreodată a fost MGM. 1030 01:40:34,778 --> 01:40:36,779 Nu pot spune cu adevărat că am crescut aici. 1031 01:40:36,947 --> 01:40:40,241 Dar știu că de peste 10 ani, Aș alerga ca un nebun după școală... 1032 01:40:40,409 --> 01:40:43,995 ...să cobor aici și să vizitez oricare ar fi setările în care erau părinții mei. 1033 01:40:46,248 --> 01:40:48,291 Poate nu stii asta... 1034 01:40:49,877 --> 01:40:52,170 ...dar am debutat în film la MGM. 1035 01:40:55,132 --> 01:40:58,009 MINNELl: În ultima lovitură pentru O vară bună și veche... 1036 01:40:58,177 --> 01:41:00,595 ... aveau nevoie de o fetiță să joci fiica... 1037 01:41:00,763 --> 01:41:03,806 ... a lui Van Johnson și a mamei. Ghici cine a primit rolul. 1038 01:41:04,850 --> 01:41:07,977 Iată-o, oameni buni. Ce personalitate. 1039 01:41:08,520 --> 01:41:10,980 Nu e de mirare că nu am primit nicio facturare. 1040 01:41:16,487 --> 01:41:19,822 Nu e de mirare acest loc va fi mereu o parte din mine. 1041 01:41:19,990 --> 01:41:22,158 Tatăl meu a regizat zeci de filme aici... 1042 01:41:22,326 --> 01:41:25,745 ... și mama, ei bine, aceasta era casa ei de peste 15 ani... 1043 01:41:25,913 --> 01:41:27,371 ...si 30 de filme. 1044 01:41:28,415 --> 01:41:30,833 A început în 1935. 1045 01:41:40,844 --> 01:41:42,470 MINNELl: Într-un scurtmetraj muzical MGM... 1046 01:41:42,638 --> 01:41:44,764 ... o echipă de vodevil a sunat surorile Gumm... 1047 01:41:44,932 --> 01:41:47,058 ... și-au făcut prima apariție în film. 1048 01:41:47,226 --> 01:41:49,435 Frances, în vârstă de doisprezece ani a fost cel mai remarcabil... 1049 01:41:49,603 --> 01:41:52,730 ... și cercetători de talente de la MGM a decis să-i dea o șansă. 1050 01:41:52,898 --> 01:41:57,026 Dar mai întâi i-au schimbat numele de la Frances Gumm la Judy Garland. 1051 01:42:06,078 --> 01:42:08,204 Studioul a pus-o pe mama într-un alt subiect scurt. 1052 01:42:08,372 --> 01:42:11,707 De data asta au făcut-o pereche cu un tânăr cântăreț de operă pe nume... 1053 01:42:11,875 --> 01:42:13,126 ...Deanna Durbin. 1054 01:42:13,460 --> 01:42:15,962 Aceste scurte muzicale au fost ca un test pe ecran. 1055 01:42:16,130 --> 01:42:19,173 În acele zile, dacă ai întâlnit într-un role cu două role... 1056 01:42:19,341 --> 01:42:21,717 ...s-ar putea să ai o șansă într-un adevărat musical. 1057 01:42:21,885 --> 01:42:23,553 Leagăn 1058 01:42:24,388 --> 01:42:29,016 Nord, sud, est, vest Doar leagăn 1059 01:42:29,184 --> 01:42:33,396 Veți descoperi că leagănul este cel mai bun Leagăn 1060 01:42:33,564 --> 01:42:36,065 Faceți din asta un lucru național 1061 01:42:48,078 --> 01:42:50,371 Vei găsi 1062 01:42:50,539 --> 01:42:53,916 Există o șansă pentru dragoste 1063 01:42:54,084 --> 01:42:56,711 Aici pe ringul de dans, așa că dansează 1064 01:42:56,879 --> 01:42:59,463 Dansează, dansează, dansează 1065 01:42:59,631 --> 01:43:03,009 America 1066 01:43:10,017 --> 01:43:12,560 MINNELLl: Deși MGM ar scădea Deanna Durbin... 1067 01:43:12,728 --> 01:43:16,522 ... unii directori de la studio au pledat să-mi țin mama sub contract. 1068 01:43:16,690 --> 01:43:18,316 Și în cele din urmă au câștigat. 1069 01:43:25,657 --> 01:43:28,993 Ei bine, abia au ținut-o la MGM. 1070 01:43:29,912 --> 01:43:33,039 Ea și-a petrecut următorii câțiva ani în muzicale cu buget redus. 1071 01:43:33,207 --> 01:43:35,958 Din când în când, ea apărea ca un fel de act noutate... 1072 01:43:36,126 --> 01:43:39,670 ... într-o mare extravaganţă ca Melodia Broadway din 1938... 1073 01:43:39,838 --> 01:43:41,297 ...cu Buddy Ebsen. 1074 01:43:48,347 --> 01:43:49,722 Mama mi-a spus odată... 1075 01:43:49,890 --> 01:43:52,808 ...MGM părea obsedat cu Shirley Temple. 1076 01:43:52,976 --> 01:43:56,812 Au oferit chiar și 20th Century Fox Jean Harlow și Clark Gable... 1077 01:43:56,980 --> 01:44:00,524 ...doar pentru a face rost de Temple pentru o anumită poză Metroul se pregătea. 1078 01:44:00,692 --> 01:44:02,276 Dar afacerea a căzut. 1079 01:44:02,444 --> 01:44:05,613 Așa că MGM a mers înainte cu poza... 1080 01:44:05,989 --> 01:44:09,283 ... și lăsați-o pe mama să joace rolul Dorothy în Vrăjitorul din Oz. 1081 01:44:10,160 --> 01:44:13,746 Ai plecat să-l vezi pe vrăjitor Minunatul vrăjitor din Oz 1082 01:44:13,914 --> 01:44:17,166 Veți descoperi că este un vrăjitor Dacă a existat vreodată un vrăjitor 1083 01:44:17,334 --> 01:44:20,795 Dacă vreodată, oh, vreodată un vrăjitor a existat Vrăjitorul din Oz este unul pentru că 1084 01:44:20,963 --> 01:44:24,298 Pentru că, pentru că, pentru că Pentru că, pentru că 1085 01:44:24,466 --> 01:44:26,926 Din cauza lucrurilor minunate pe care le face 1086 01:44:27,594 --> 01:44:31,597 Mi-e teamă că nu se poate nega Sunt doar o păpădie 1087 01:44:31,890 --> 01:44:33,975 O soartă pe care nu o merit 1088 01:44:35,435 --> 01:44:37,561 Aș fi curajos ca un viscol 1089 01:44:37,729 --> 01:44:39,355 Aș fi blând ca o șopârlă 1090 01:44:39,523 --> 01:44:41,524 Aș fi deștept ca o gură 1091 01:44:41,692 --> 01:44:46,362 Dacă vrăjitorul este un vrăjitor Cine va servi 1092 01:44:46,863 --> 01:44:48,906 Atunci sunt sigur că voi obține un creier 1093 01:44:49,074 --> 01:44:51,075 - O inimă - O casă 1094 01:44:51,243 --> 01:44:52,368 Nervul 1095 01:44:54,121 --> 01:44:56,914 MINNELl: Vrăjitorul din Oz a făcut-o în cele din urmă pentru mama. 1096 01:44:57,082 --> 01:45:00,042 Cu Ray Bolger, Jack Haley, și Bert Lahr... 1097 01:45:00,335 --> 01:45:03,004 ...ea chiar a început pe drumul spre succes. 1098 01:45:03,171 --> 01:45:06,048 Oricare ar fi stânci sau denivelări erau pe drumul acela... 1099 01:45:06,216 --> 01:45:08,259 ...nu a lăsat niciodată să se arate în filmele ei. 1100 01:45:08,427 --> 01:45:12,054 Pentru mama, a fost direct până la capăt. 1101 01:45:12,514 --> 01:45:17,852 Undeva peste curcubeu 1102 01:45:18,770 --> 01:45:22,356 Mult sus 1103 01:45:23,984 --> 01:45:28,738 Există un pământ de care am auzit 1104 01:45:29,031 --> 01:45:32,283 Odată într-un cântec de leagăn 1105 01:45:34,619 --> 01:45:39,582 Undeva peste curcubeu 1106 01:45:40,709 --> 01:45:44,211 Cerul este albastru 1107 01:45:45,881 --> 01:45:51,093 Și visele pe care îndrăznești să le visezi 1108 01:45:51,261 --> 01:45:55,765 Chiar devin realitate 1109 01:45:56,600 --> 01:46:00,311 Într-o zi o să-i urez o stea 1110 01:46:00,479 --> 01:46:02,855 Și trezește-te acolo unde norii sunt departe 1111 01:46:03,023 --> 01:46:06,359 În spatele meu 1112 01:46:08,820 --> 01:46:11,489 Unde necazurile se topesc ca picăturile de lămâie 1113 01:46:11,656 --> 01:46:14,325 Departe deasupra vârfurilor coșurilor 1114 01:46:14,493 --> 01:46:20,456 Acolo mă vei găsi 1115 01:46:23,293 --> 01:46:29,298 Ei scriu cântece de dragoste 1116 01:46:30,008 --> 01:46:33,594 Dar nu pentru mine 1117 01:46:34,054 --> 01:46:38,474 O stea norocoasă este deasupra 1118 01:46:38,892 --> 01:46:41,602 Dar nu pentru mine 1119 01:46:42,521 --> 01:46:47,233 Cu dragoste să conducă drumul 1120 01:46:47,401 --> 01:46:51,987 Am găsit mai multe ceruri gri 1121 01:46:52,280 --> 01:46:57,201 Mai mult decât orice piesă rusească 1122 01:46:57,369 --> 01:47:00,579 Ar putea garanta 1123 01:47:00,914 --> 01:47:03,958 Clang, clang, clang a mers pe cărucior 1124 01:47:04,126 --> 01:47:06,919 Ding, ding, ding a sunat 1125 01:47:07,337 --> 01:47:10,131 Zing, zing, zing mi-au dus inima 1126 01:47:10,298 --> 01:47:13,008 Din momentul în care l-am văzut, am căzut 1127 01:47:15,762 --> 01:47:18,806 Chug, chug, chug a mers motorul 1128 01:47:19,015 --> 01:47:22,101 Bump, bump, bump a fost frâna 1129 01:47:22,394 --> 01:47:25,271 Tâmpit, tâmpit, tâmpit Mi-au dus firele inimii 1130 01:47:25,439 --> 01:47:28,357 Când a zâmbit Am simțit mașina tremurând 1131 01:47:29,985 --> 01:47:33,028 Își înclină pălăria și se așeză 1132 01:47:33,572 --> 01:47:36,657 A spus că spera Nu mă călcase în picioare 1133 01:47:36,825 --> 01:47:40,035 Mi-a întrebat numele, mi-am ținut respirația 1134 01:47:40,203 --> 01:47:42,955 Nu puteam vorbi Pentru că m-a speriat pe jumătate de moarte 1135 01:47:43,123 --> 01:47:44,123 Bună Doody! 1136 01:47:44,291 --> 01:47:47,168 Chug, chug, chug a mers motorul 1137 01:47:47,377 --> 01:47:50,588 Flop, flop, flop au mers roțile 1138 01:47:50,881 --> 01:47:53,674 Oprește-te, oprește-te, oprește-mi curele inimii 1139 01:47:53,842 --> 01:47:57,052 Pe măsură ce a început să meargă Apoi am început să știu 1140 01:47:57,220 --> 01:47:59,430 Cum se simte 1141 01:47:59,598 --> 01:48:03,309 Când universul se rotește 1142 01:48:07,022 --> 01:48:10,566 Dacă îți place-un mine, așa cum îmi place-un tine 1143 01:48:10,734 --> 01:48:14,236 Și ne place-amândoi la fel 1144 01:48:14,779 --> 01:48:17,990 Îmi place să spun chiar în această zi 1145 01:48:18,408 --> 01:48:21,202 Îmi place să-ți schimb numele 1146 01:48:21,661 --> 01:48:25,206 Pentru că te iubesc pe tine și te iubesc pe tine adevărat 1147 01:48:25,373 --> 01:48:28,751 Și dacă tu-o iubire-un eu 1148 01:48:29,419 --> 01:48:32,588 Unul trăiește ca doi, doi trăiesc ca unul 1149 01:48:33,006 --> 01:48:35,007 Sub arborele de bambus 1150 01:48:35,175 --> 01:48:39,094 Cum pot ignora 1151 01:48:39,262 --> 01:48:42,348 Băiatul de alături 1152 01:48:42,516 --> 01:48:48,437 Îl iubesc mai mult decât pot spune 1153 01:48:49,940 --> 01:48:52,775 Nu încearcă să mă mulțumească 1154 01:48:53,276 --> 01:48:56,445 Nici măcar nu mă tachinează 1155 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Și nu mă vede niciodată 1156 01:49:00,283 --> 01:49:03,786 Privește-i drumul 1157 01:49:08,542 --> 01:49:11,544 MINNELl: Stoc de vară a fost ultimul film al mamei pentru MGM. 1158 01:49:12,003 --> 01:49:14,922 Ultimele ei zile de filmări aici au fost dedicati acestui numar... 1159 01:49:15,090 --> 01:49:18,801 ... pe care mulți oameni, inclusiv eu sentimentul a fost unul dintre cei mai buni. 1160 01:49:21,471 --> 01:49:24,139 Uită de necazurile tale Haide, fii fericit 1161 01:49:24,307 --> 01:49:26,809 Mai bine ai alunga toate grijile tale 1162 01:49:27,143 --> 01:49:29,812 Strigă aleluia Haide, fii fericit 1163 01:49:29,980 --> 01:49:32,481 Pregătește-te pentru ziua judecății 1164 01:49:32,691 --> 01:49:35,484 Soarele strălucește Haide, fii fericit 1165 01:49:35,652 --> 01:49:38,153 Domnul așteaptă să te ia de mână 1166 01:49:38,321 --> 01:49:41,073 Strigă aleluia Haide, fii fericit 1167 01:49:41,241 --> 01:49:43,867 Mergem pe pământul promis 1168 01:49:44,160 --> 01:49:46,870 Ne îndreptăm peste râu 1169 01:49:47,038 --> 01:49:49,790 Spală-ți păcatele în val 1170 01:49:49,958 --> 01:49:54,628 Totul este atât de liniștit pe cealaltă parte 1171 01:49:55,338 --> 01:49:57,965 Uită de necazurile tale Haide, fii fericit 1172 01:49:58,174 --> 01:50:00,718 Mai bine ai alunga toate grijile tale 1173 01:50:00,927 --> 01:50:03,679 Strigă aleluia Haide, fii fericit 1174 01:50:03,847 --> 01:50:06,015 Pregătește-te pentru ziua judecății 1175 01:50:06,182 --> 01:50:09,476 Uită de necazurile tale Haide, fii fericit 1176 01:50:10,186 --> 01:50:11,812 Alungă-ți grijile 1177 01:50:13,064 --> 01:50:15,232 Aleluia Fii fericit 1178 01:50:15,859 --> 01:50:17,818 Înainte de ziua judecății 1179 01:50:18,111 --> 01:50:20,487 Soarele strălucește Haide, fii fericit 1180 01:50:20,655 --> 01:50:22,906 Domnul așteaptă să te ia de mână 1181 01:50:23,074 --> 01:50:26,327 Strigă aleluia Haide, fii fericit 1182 01:50:26,536 --> 01:50:29,038 Vom merge spre pământul promis 1183 01:50:29,205 --> 01:50:31,707 Strigă aleluia Haide, fii fericit 1184 01:50:31,958 --> 01:50:34,126 Mai bine ai alunga toate grijile tale 1185 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 Strigă aleluia Haide, fii fericit 1186 01:50:37,589 --> 01:50:44,637 Pregătește-te 1187 01:50:45,347 --> 01:50:49,016 Pentru ziua judecății 1188 01:51:01,237 --> 01:51:02,821 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru film. 1189 01:51:03,073 --> 01:51:06,617 Poate surprinde o performanță și ține-l acolo pentru totdeauna. 1190 01:51:07,118 --> 01:51:10,454 Și dacă îți spune cineva, — Cine era el? sau "Cine a fost ea?" 1191 01:51:10,705 --> 01:51:12,456 Sau „Ce i-a făcut atât de buni?” 1192 01:51:12,957 --> 01:51:17,211 Cred că o bucată de film răspunde la asta întrebare mai bună decât orice cuvinte pe care le cunosc. 1193 01:51:17,587 --> 01:51:20,798 Generatia mea... Ei bine, abia începem. 1194 01:51:21,424 --> 01:51:25,219 Este nevoie de mult film si multa experienta... 1195 01:51:25,887 --> 01:51:28,472 ...si mult talent pentru a deveni o adevărată vedetă. 1196 01:51:29,349 --> 01:51:33,102 Acum, iată cineva care cred se califică din toate aceste aspecte. Oh, băiete. 1197 01:51:33,269 --> 01:51:34,645 domnule Bing Crosby. 1198 01:51:35,939 --> 01:51:39,566 Știi, o scenă sonoră, ei bine, seamănă cam cu alta. 1199 01:51:40,110 --> 01:51:42,820 Dar un backlot, aici afară unde trag exteriorul... 1200 01:51:42,987 --> 01:51:46,949 ... mi se pare că backlot reflecta personalitatea... 1201 01:51:47,242 --> 01:51:48,784 ...caracterul studioului său. 1202 01:51:48,952 --> 01:51:50,160 Acesta a fost cel mai mare... 1203 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 ... și cred că, poate, cel mai bun backlot din tot Hollywoodul. 1204 01:51:54,082 --> 01:51:58,252 Bineînțeles că vechiul backlot arată un pic ponosit acum, cam dezordonat... 1205 01:51:58,461 --> 01:52:00,671 ... un fel de iluzie pe o iluzie... 1206 01:52:00,839 --> 01:52:03,632 ...dar asta pentru că majoritatea regizorilor de la Hollywood... 1207 01:52:03,800 --> 01:52:05,592 ...nu mai folosesc backlot-uri. 1208 01:52:05,760 --> 01:52:07,428 Ei preferă lucrul adevărat. 1209 01:52:07,595 --> 01:52:08,846 Hollywood 1210 01:52:10,682 --> 01:52:12,015 Hollywood 1211 01:52:13,059 --> 01:52:17,271 Îmi amintesc când am făcut-o primul meu musical la acest studio... 1212 01:52:17,689 --> 01:52:19,815 ...au proiectat un număr mare de producție. 1213 01:52:19,983 --> 01:52:23,944 Totul trebuia să aibă loc într-un vast terminal de cale ferată din Manhattan. 1214 01:52:24,487 --> 01:52:27,322 Bineînțeles că nu ne-am deranjat pentru a merge la New York. 1215 01:52:27,490 --> 01:52:30,075 MGM a recreat pur și simplu Grand Central Station... 1216 01:52:30,243 --> 01:52:33,746 ...a adăugat câteva mii de plusuri și am filmat întregul număr chiar aici. 1217 01:52:33,913 --> 01:52:35,330 Încă o dată 1218 01:52:35,582 --> 01:52:38,167 La revedere, amice 1219 01:52:39,878 --> 01:52:43,422 Acolo unde spun ei Să fim gay 1220 01:52:43,590 --> 01:52:46,341 Mă duc la Hollywood 1221 01:52:48,052 --> 01:52:51,388 Vă voi saluta 1222 01:52:51,556 --> 01:52:54,516 Mă duc la Hollywood 1223 01:52:55,602 --> 01:53:00,189 Spuneți, în timp ce sunteți somnoroși Sunt în acel fân 1224 01:53:00,690 --> 01:53:02,816 Voi dansa 1225 01:53:02,984 --> 01:53:05,027 O să dansez Cu un copil sărutat de soare 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,196 Și sunt pe drum 1227 01:53:07,530 --> 01:53:08,947 Iată bereta mea 1228 01:53:09,115 --> 01:53:12,367 Mă duc la Hollywood 1229 01:53:15,205 --> 01:53:17,915 Ei bine, a fost viguros. Însuflețit, oricum. 1230 01:53:18,291 --> 01:53:22,169 Am fost, cum ai putea numi, un participant ocazional la muzicale MGM... 1231 01:53:22,337 --> 01:53:24,171 ...pentru ca au trecut peste 20 de ani... 1232 01:53:24,339 --> 01:53:26,840 ...între micul efort pe care tocmai l-ai vazut... 1233 01:53:27,008 --> 01:53:28,467 ...și următoarea mea încercare. 1234 01:53:28,635 --> 01:53:31,011 Și am găsit schimbări fantastice avusese loc. 1235 01:53:31,179 --> 01:53:34,723 Aveau culoare, oh, sunet stereofonic, chiar și ecrane late. 1236 01:53:35,391 --> 01:53:38,977 Și MGM, într-un moment liber, a decis să-mi mai dea o șansă... 1237 01:53:39,145 --> 01:53:42,189 ... într-o mică pastișă să fie numită Înalta Societate. 1238 01:53:42,357 --> 01:53:45,734 Acesta i-a jucat pe Grace Kelly, Louis Armstrong, și Celeste Holm... 1239 01:53:45,902 --> 01:53:47,861 ... și a fost regizat de Chuck Walters. 1240 01:53:48,029 --> 01:53:50,739 Oh, da, a fost altul interpret prezentat acolo. 1241 01:53:50,907 --> 01:53:53,909 Care era numele lui? Un tânăr proaspăt nou venit. Frank, uh... 1242 01:53:54,077 --> 01:53:56,912 Un copil deștept. Avea și el multe de oferit. Frank, uh... 1243 01:53:57,080 --> 01:53:59,540 Ei bine, îl vei recunoaște când vezi filmarea. 1244 01:53:59,707 --> 01:54:02,876 Ai auzit de draga Blanche? 1245 01:54:03,253 --> 01:54:06,088 - Am fost doborât de o avalanșă - Nu. 1246 01:54:06,256 --> 01:54:09,466 Nu-ți face griji, e o fată de joc, știi. M-am ridicat și am terminat al patrulea. 1247 01:54:09,634 --> 01:54:11,593 - Copilul are curaj. - Te distrezi? 1248 01:54:11,761 --> 01:54:12,803 Luați o linie. 1249 01:54:12,971 --> 01:54:16,390 - Ai auzit asta Mimsie Starr - Ce acum? 1250 01:54:16,558 --> 01:54:19,768 - A fost ciupită în Astor Bar - Din nou sos, nu? 1251 01:54:19,936 --> 01:54:21,019 A fost ucisă cu pietre. 1252 01:54:21,187 --> 01:54:22,521 - Păi, ai făcut-o vreodată? - Niciodată. 1253 01:54:22,689 --> 01:54:25,774 Ce petrecere grozavă este asta 1254 01:54:26,442 --> 01:54:29,695 - Am să beau ceva. - S-ar putea să am un pic din plin. 1255 01:54:29,863 --> 01:54:32,364 - Am să dansez. - Nu te răni. 1256 01:54:38,663 --> 01:54:39,913 Oh, nu. 1257 01:54:44,419 --> 01:54:46,503 - Este grozav - Este grozav 1258 01:54:46,671 --> 01:54:48,755 - Este grozav - Atât de grozav 1259 01:54:48,965 --> 01:54:52,509 Este țara minunilor 1260 01:55:02,645 --> 01:55:04,813 - Cântăm - Cântăm 1261 01:55:05,023 --> 01:55:07,149 - Atât de rar - Atât de rar 1262 01:55:07,317 --> 01:55:10,777 Ca bătrânul Camembert 1263 01:55:11,738 --> 01:55:14,948 Ca baba au rhum 1264 01:55:16,326 --> 01:55:19,953 Nu mai săpa cântăritul ăsta, prietene 1265 01:55:20,330 --> 01:55:22,706 Trebuie să fii unul dintre cei mai noi. 1266 01:55:22,874 --> 01:55:25,751 Ai auzit? E în stele 1267 01:55:26,002 --> 01:55:28,795 În iulie anul viitor ne ciocnim cu Marte 1268 01:55:29,547 --> 01:55:31,882 Ei bine, ai făcut-o vreodată? 1269 01:55:32,175 --> 01:55:34,009 Ce petrecere grozavă 1270 01:55:35,678 --> 01:55:37,387 Swell party 1271 01:55:39,223 --> 01:55:45,187 Petrecere umflată, elegantă Aceasta este 1272 01:55:49,359 --> 01:55:53,236 În timp ce eu îți dau 1273 01:55:53,905 --> 01:55:56,907 Și îmi dăruiești 1274 01:55:59,202 --> 01:56:05,791 Dragoste adevărată 1275 01:56:07,210 --> 01:56:10,379 Așa și mai departe 1276 01:56:10,546 --> 01:56:14,132 Va fi mereu 1277 01:56:15,927 --> 01:56:22,432 Dragoste adevărată 1278 01:56:23,601 --> 01:56:27,938 Pentru tine și pentru mine 1279 01:56:28,523 --> 01:56:32,901 Ai un înger păzitor 1280 01:56:33,069 --> 01:56:35,529 Pe sus 1281 01:56:35,822 --> 01:56:39,825 Cu nimic de făcut 1282 01:56:43,329 --> 01:56:47,624 Dar să-ți dau 1283 01:56:48,167 --> 01:56:52,170 Și să-mi dea 1284 01:56:53,423 --> 01:56:58,260 Dragoste pentru totdeauna 1285 01:56:58,428 --> 01:57:01,013 Adevărat 1286 01:57:02,932 --> 01:57:07,477 Dragoste pentru totdeauna 1287 01:57:09,522 --> 01:57:12,107 Adevărat 1288 01:57:22,869 --> 01:57:26,079 Îmi amintesc vremurile în care cădeam 1289 01:57:26,247 --> 01:57:28,874 Ca o zi jubiliară gratuită 1290 01:57:29,292 --> 01:57:30,625 Obțineți această distribuție: 1291 01:57:30,835 --> 01:57:33,628 Russ Tamblyn, Vic Damone, Tony Martin... 1292 01:57:33,880 --> 01:57:37,299 ... Kay Armen, Debbie Reynolds, Jane Powell, Ann Miller... 1293 01:57:37,508 --> 01:57:39,176 ...și flota Pacificului... 1294 01:57:39,343 --> 01:57:40,719 ... în Hit the Deck. 1295 01:57:41,179 --> 01:57:44,806 Cântați aleluia, aleluia 1296 01:57:44,974 --> 01:57:48,143 Și vei alunga blues-ul 1297 01:57:48,311 --> 01:57:51,813 Când grijile te urmăresc Aleluia 1298 01:57:52,065 --> 01:57:55,567 Te face să treci prin cea mai întunecată zi 1299 01:57:55,985 --> 01:57:58,904 Satana minte așteaptă 1300 01:57:59,072 --> 01:58:02,407 - Și creând cerul gri - Cerul gri 1301 01:58:02,575 --> 01:58:05,786 Dar aleluia, aleluia 1302 01:58:05,953 --> 01:58:09,498 Ajută la îndepărtarea norilor 1303 01:58:36,526 --> 01:58:39,194 Satana minte așteaptă 1304 01:58:39,362 --> 01:58:42,364 - Și creând cerul gri -Halelu 1305 01:58:42,532 --> 01:58:45,700 Dar aleluia, aleluia 1306 01:58:45,868 --> 01:58:48,912 Aleluia, aleluia 1307 01:58:49,080 --> 01:58:54,960 Ajută la îndepărtarea norilor 1308 01:58:55,378 --> 01:59:01,383 Cântați hallelu-lu-lu-lu-lu-lujah 1309 01:59:18,526 --> 01:59:21,653 Data viitoare cineva spune că dansul este pentru fetițe... 1310 01:59:21,863 --> 01:59:24,573 ...amintește-le de Șapte mirese pentru șapte frați. 1311 01:59:25,158 --> 01:59:28,076 Produs de Jack Cummings, regizat de Stanley Donen... 1312 01:59:28,244 --> 01:59:30,370 ...și coregrafia lui Michael Kidd... 1313 01:59:30,538 --> 01:59:34,332 ... este poate cel mai viu și balet exuberant pus vreodată pe film. 1314 02:01:37,206 --> 02:01:41,042 Gigi Sunt un prost fără minte? 1315 02:01:41,711 --> 02:01:45,213 Sau pur și simplu am fost prea orb ca să-mi dau seama 1316 02:01:46,757 --> 02:01:47,924 Oh, Gigi 1317 02:01:48,884 --> 02:01:53,388 De ce ai crescut In fata ochilor mei 1318 02:01:57,643 --> 02:01:58,643 Gigi 1319 02:01:59,312 --> 02:02:03,732 Nu ești deloc Acea fetiță ciudată și amuzantă 1320 02:02:04,650 --> 02:02:06,067 știam 1321 02:02:07,236 --> 02:02:08,945 Oh, nu 1322 02:02:09,196 --> 02:02:14,409 Peste noapte a fost O schimbare fără suflare 1323 02:02:14,577 --> 02:02:15,577 În tine 1324 02:02:15,745 --> 02:02:17,912 Unul dintre cele mai bune muzicale făcute vreodată... 1325 02:02:18,080 --> 02:02:20,623 ...Alan Jay Lerner și Gigi al lui Frederick Loewe. 1326 02:02:21,125 --> 02:02:24,044 Era acel amestec rar de poveste și cântec... 1327 02:02:24,211 --> 02:02:28,173 ... și a jucat-o pe Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold... 1328 02:02:28,341 --> 02:02:30,508 ... și minunatul Maurice Chevalier. 1329 02:02:30,801 --> 02:02:33,928 Toate sub direcția inspirată lui Vincente Minnelli. 1330 02:02:42,688 --> 02:02:44,939 - Pot să intru? - Da. 1331 02:02:52,198 --> 02:02:55,700 Gaston, te rog. Fără ziare, fără scandal. 1332 02:02:58,329 --> 02:03:00,955 Doamnă, vrei să-mi faci onoarea... 1333 02:03:01,540 --> 02:03:02,707 ...favoarea... 1334 02:03:03,292 --> 02:03:06,252 ... dă-mi bucuria infinită de a-mi darui... 1335 02:03:07,129 --> 02:03:08,922 ...Mâna lui Gigi în căsătorie. 1336 02:03:20,976 --> 02:03:22,435 Slavă cerului. 1337 02:03:22,603 --> 02:03:25,939 Pentru fetitele mici 1338 02:03:27,983 --> 02:03:32,404 Pentru că fetițele devin mai mari în fiecare zi 1339 02:03:33,989 --> 02:03:37,909 Mulțumesc cerului pentru fetițe 1340 02:03:38,994 --> 02:03:42,455 Ei cresc în cel mai încântător mod 1341 02:03:44,125 --> 02:03:48,044 Acei ochi mici Atât de neputincios și atrăgător 1342 02:03:48,462 --> 02:03:51,172 O zi va clipi și te va prăbuși 1343 02:03:51,340 --> 02:03:53,341 Prin tavan 1344 02:03:53,801 --> 02:03:58,012 Mulțumesc cerului pentru fetițe 1345 02:03:58,973 --> 02:04:00,932 Mulțumesc cerului pentru toate 1346 02:04:01,100 --> 02:04:03,685 Indiferent unde, indiferent cine 1347 02:04:03,853 --> 02:04:07,522 Fără ele, ce ar face băieții? 1348 02:04:09,358 --> 02:04:15,155 - Slavă cerului - Slavă cerului 1349 02:04:15,322 --> 02:04:17,073 Slavă cerului 1350 02:04:17,241 --> 02:04:22,829 Pentru fetitele mici 1351 02:04:28,502 --> 02:04:31,754 De-a lungul anilor, MGM a produs peste 200 de filme muzicale. 1352 02:04:32,256 --> 02:04:34,841 Și dacă ar trebui să selectezi un număr dintr-un film... 1353 02:04:35,009 --> 02:04:37,218 ... asta ar reprezenta cel mai bine musicalurile MGM... 1354 02:04:37,386 --> 02:04:39,888 ...am un sentiment ca votul va fi unanim... 1355 02:04:40,055 --> 02:04:42,348 ...mai ales printre oameni care a lucrat aici... 1356 02:04:42,516 --> 02:04:45,226 ...si de aceea am păstrat ce e mai bun pentru ultimul. 1357 02:04:45,644 --> 02:04:48,897 Un american la Paris, cu Gene Kelly și Leslie Caron. 1358 02:04:49,523 --> 02:04:51,733 A câștigat un Oscar ca cel mai bun film a anului... 1359 02:04:51,901 --> 02:04:53,318 ... acum peste 20 de ani. 1360 02:04:53,527 --> 02:04:55,111 Dar baletul din acel film... 1361 02:04:55,279 --> 02:04:57,906 ...este la fel de atemporal ca ziua tu și cu mine am văzut prima dată. 1362 02:04:58,115 --> 02:05:01,075 Produs de Arthur Freed, regizat de Vincente Minnelli... 1363 02:05:01,243 --> 02:05:03,161 ...și coregrafia lui Gene Kelly... 1364 02:05:03,329 --> 02:05:06,372 ... nu poate fi decât descris ca capodopera MGM.